186 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Subftantivum. 



pi nicht als eine folche Poftpofition bekannt ift, habe ich das Wort unter 

 einen Subftantiv-Anfatz pi (S. 172'") geftellt. 



Ein Beifpiel ähnlicher Verhältnift'e eines örtlichen Subft. liefert auch 

 eine Poftpof. der befondren Ortsbeftimmang: daman, dama; auch dana: 

 auf, über; als adv. oben, darauf; in dein Worte Himmel: nur dafs die 

 Bildung eine andre ift, vom adv. ausgeht und nicht ganz hierher gehört: 

 doch gehört ein zweites, einfaches Beifpiel ganz hierher.( 10 ) 



§ 182. Von den Poftpolitionen des Orts komme ich zu den Poft- 

 pofitionen der Zeit. Im Aztek. werden Subft. der Zeit durch Anfatz 

 von Poftpof. des Orts gebildet: und wir finden unter den azt. Orts-Endungen 

 in der Cora-Sprache (azt. Ähnl. VI, 12G a ) auch Subft. der Zeit unter ört- 



( 10 ) Te. daman, dama, dana bildet: a) das Subft. Himmel — Es ift diefs eine 

 ähnliche und im Grunde diefelbe Bildung, und es find ähnliche Verhältniffe, wie lie die Ta. 

 in *reguegd oder '''regüegdchi (oben S. 177" f " f & 178""""') und das Cochimi in ambeing Himmel 

 (von ambä oben, azt. Spuren S. 505, a a ) entwickeln. Der erfte Theil amuc bedeutet dort 

 und dorthin; es bleibt im Dunklen, ob diefes adv. eins mit muca und muc fern = Ta. 

 *mecd oder mechcd ift oder fie fich nur äufserlich berühren? aber muca u. muc bedeuten 

 2) auch: dort, dorthin (nur amuc nicht: fern). leb meine nun, dafs das tepeg. Compoli- 

 tum amuc dama Himmel (amuc daman Paradies) nur zu conftruiren fei: dort (mit dem 

 Nebenbegriff von: fern) oben; und da diefelbe Form auch, wie in der Ta. und im Cochimi 

 (f. S.175" n " f & 176" Anm. 1), unfre Präpof. der Ruhe und Bewegung des Orts an diefem Subft. 

 ausdrückt: im Himmel, zum Himmel; fo mufs man auch für diefe Bed. beim adv. ftehn blei- 

 ben. Die Bed. mit untrer Präpolition würde fogar die erfte der Compofition feyn, und 

 nur das reine Subft. wäre auf dem "Wege der oben behandelten Ableitung durch Poftpo- 

 fitionen gebildet und abftrahirt; in fo fern gehört doch daman und diefes derivatum hier- 

 her: es ift der Übergang des mit einer Poftpof. verbundnen Worts oder Subft. zum reinen 

 Subft. — Die Formen und ihre Bedeutungen find folgende: wobei ich bemerke, dafs 

 die Überl'etzungen durch das adv. in der von Rin. abfichtlich befolgten (und an der Spitze 

 des Calhecifmo pag. 1"'-»" verkündigten) Weife ihren Grund haben, den tepeg. Text wört- 

 lich zu überfetzen; und dafs wir eben fo gut ohne weiteres: im oder am Himmel, zum 

 H. fagen können — I. amuc daman A. 1) dort oben (vom Himmel gemeint. = im H.) 

 Ca 2""", 16 af 2) dort hinauf (= in den H.) Ca 5" f , 18" B. 3) am Himmel (R 049, Ca 2 m ) 

 4) zum H. (R 1422, Ca 17 a ) C. 5) paraiso: amuca daman dort oben (= im H.) Ca 21", 

 amuc damana dort oben (R 132G), amu daman dort hinauf (= in den H.) Ca 16""; muca 

 daman dort oben (= im II.) Ca 14 a II. amuc dama A. 1) dort hinauf (= in den H.) 

 Ca 7" f , 16 m B. 2) am Himmel (Ca 2'"'", 16"') C. 3) der Himmel (förmlich als Subft.) 

 Ca 17 a III. amuc dana C. Himmel (R 649), amu dana A. dort oben (G 13,b ,nm ) 



b) Diefes etwas verwickelte Beifpiel wird durch ein andres, ganz einfaches erläutert, 

 wo die Poftpof. daman: auf oder über, aus einem Subft. ein subst. deriv. des befondren 

 Orts bildet — von qui Haus: qui daman sobrados du casa (Obertheil, obere Stockwerke?). 



