200 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Sub/tantivum. 



welche in der aztekifehen tlq hat; ich würde es in feinem fubft. Gebrauch 

 in der Cora auch nur als etwas, nicht als es, auslegen. In der Te. be- 

 deutet der Yorfatz a, — merkwürdig verfchieden von den andren 8 

 Sprachen — , Jemandes und Jemanden, und ift =}= mex. te (f. in der Anm. 

 näher). Indem ich auf diefes Präfix hier in Subft. eingehe: verletze ich 

 den Grundfatz, dafs ich die mehreren Eedetheilen zukommenden Vorfätze 

 ausfchliefsen wollte. Es gehört im Verbum fchon hauptfächlich nur den 

 2 Sprachen an, vor deren Subft. es erfcheint: der Co. und Te.;( 2 ) in der 

 Ca. ift a auch allgemein, ich werde aber auf diefe Sprache hier nicht 

 einsehn. 



( z ) Fronom inal-Vorfatz .< — In der Sprache Cora kommt diefer Vorlätz a 

 in substantivis aclionis und actoris vor, welche von Verben abgeleitet find : bdhuana 

 apartar: a-balman-eat apartamiento, haxehvia baffen: a-axekvia-t Hals, tzute zaubern: a-tzute- 

 dkcame Zauberer. — Das Präfix a der Tepeguana: auch in den vermehrten Geftalten 

 ja (ha) und ca, ift in der Sprache weit verbreitet und vertritt die Stelle des mex. Prä- 

 fixes te; doch nicht genau. Es bedeutet vor Subft. Jemandes, vor Verbis Jemanden 

 und Jemandem (dat.); aber fo fehr ich diefe Bedeutung dem mex. te zu Liebe voranzu- 

 stellen und durchzuführen geneigt bin, fo ftellt Hin. voran oder fetzt vielmehr dafür regel- 

 mäfsig: eines Andren, einen oder einem Andren; und ich kann nicht läugnen, dafs diele 

 Bed. gewichtig hervortritt: ja man mufs fich bequemen fie anzuerkennen, weil diefes ja, 

 a und ca geradezu und einlach das pron. andrer ift: fo drückt das Präfix auch oft das 

 Adj. fremd aus. — Es bleibt aber wahr, dafs öfter (f. z. B. marate) diefe Bedeutung 

 nicht pafst, fondern die von mir gefuchte von: Jemand. Ich habe mit den beiden Haupt- 

 Anwendungen diefes Präfixes: da wo es vor dem Subft. pron. poss. und vor dem Verbum 

 ein allgemeines Object oder dat. pers. ift, hier nichts zu fchaft'en: lie werden beim pron. 

 poss. und Verbum abgehandelt, wo ich auch alles allgemeine über dielen Yorfatz beibrin- 

 gen werde; ich habe hier nur das den subst. deriv. verbalibus vorgefetzte allgemeine pron. 

 genitivi (doch auch dativi, auch Cafus mit Präpofitionen) a. ja: eines Andren, Jemandes 

 zu bebandeln, welches ihnen vom Verbum her überliefert wird, wo es acc. obj. (oder dat. 

 pers.) ift; und als diefes letzte ift es nach dem Geilte der Sprache auch im subst. verbale 

 zu betrachten, in welchem die Rection des Verbums fich fortfetzt. Es ift in diefem Ge- 

 brauch vor dein Subft. recht eigentlich im Geifte der mex. Sprache, da es wie beim Ver- 

 bum untren Sprachen nicht geläufig ift und ihnen fehlt. In derfelben Weife und Rection 

 tritt das Präfix vor adj. verbalia: von denen ich hier (bei uscidl) 2 Beifpiele einmifchen 

 werde, a findet fich (nach meiner Auslegung in der Bed. von Jemanden, auch dat. Je- 

 mandem) besonders oft in subst. actoris; aufserdem actionis, abstr. oder instrum.: die von 

 Verbis abgeleitet lind. Die nachfolgende Wortreihe ift. nur als eine Andeutung zu be- 

 trachten, weil an lieh das Präfix, als ein allgemeines mehrerer Redetheile, hier nicht zu 

 behandeln war: gagarade verkaufen: cattofa gagarad-amoe Fifcher (d.h. Fifehhändler), a- 

 gagarad-amoe Kaufmann, auch Verkäufer [hier ift a dat.]: bustuaqui (allerlei) ag. tendero; 



