111,186-7. Subft.: II. Vor/. — l. Voc: Pron. (a Te.), u 7>.(C'o.) (/l.*2,3). 201 



§ 187. v — ift in der Te. (las pron. reflex. ficli (fonderbarerweife 

 ganz gleich dem pron. oblq. 2. pers. sing, u dich), welches in leinen ver- 

 fchiednen Anwendungen vom Verbum auf die subst. verbalia übergeht.( 3 ) — 



In der Cora ift u ein häufiges Präfix der verba neutra, das in 

 den davon abgeleiteten Subft. wegfällt (f. Vorfätze des vb.); ich finde es 



um made lehren: a-mamad-adamue Lehrer, marcite gebären: a-marat-araga Erzeugung; maxe 

 und mamaje geben: 1) a-max-adamue u. a-maj-adadamoe, auch gefehrieben ä oder ä maj- 

 adadamoe; 2) a-mamaj-adamoe Geber, der giebt (a dat.); mei-mu-tude betrunken machen: 

 mei-mu-tud-adamue od. a-mei-mu-tud-adamue der betrunken macht, neoquiscidi murmurar: a- 

 neoquiscid-adamue murmuradur (a gegen Jemand); sarade kaufen, as. 1) id. 2) handeln: a- 

 savad-adamue Kaufmann ul'w., a-savad-araga Waare; tugguidi zeigen: tugguid-araga und 

 a-tugguid-araga Anzeichen; uscidi ftehlen, a-uscidi u. ha-üscidi ftehlen (bei Einem), Einen 

 beftehlen: uscid-araga Raub, ha-usc. (auch haa-usc. Co 42 aa ) Diebftahl; usci-boe ladron, ha- 

 usci-bue infiel, no leal (adj.); uscidi-camue unächt (Kind: Baftard), lia-vsc. geftohlen — Ver- 

 fchieden von diefem Fall, wo das unbeftimmte pron. praefixum in subst. verbalibus als 

 acc. oder dat. (rectum verbi) aufzunehmen ift; ift 2) feine einfache Verbindung mit einem 

 (unmittelbaren) Subft. als unbeftimmten pron. poss., für uns im gen.: Jemandes, eines 

 Andren; auch als adj.: fremd — tuydaga Eigenthum: a-tuidaga E. eines Andren, frem- 

 des E. Diefen grofsen Zug will ich aber an einer fpäteren Stelle diefer Grammatik (beim 

 pron. poss., wie ich gefagt) abhandeln. 



( 3 ) Präfix u als pron. reflexivum fich in der Te. — Ich laffe mich auf diefes 

 allgemeine Präfix wieder gegen meine Regel ein; über feinen Gebrauch vor dem vb. f. 

 fpäter beim Verbum (1) vb. reflex. 2) Vorfätze des vb.), als Präfix der Adj. f. nachher 

 § 224. Wie im vb. diefes pron. reflex. u lieh nicht allein dem vb. reflex. dient, fondern 

 auch 2) ein Hülfswort ift verba neutra darzuftellen und 3) (= vb. reflex.) das passivum 

 des Verbums; fo erfcheint der Vorfatz auch in diefer 3fachen Art im subst. verbale als 

 Fortfetzung des Verbums; Ein Subft. ift von einem reflexiven Adj. (u vupua) abgeleitet. 

 Man befreit üch aber (allerdings nachläffig und ungenau) in diefen Subft., wohl im Ge- 

 fühl der in ihm liegenden Schwerfälligkeit, vom Präfix; und es wird auch das blofse 

 Subft. ohne Präfix u des vb. reflex. gebraucht (f. oane). — Ich gebe die 3-4 Arten des 

 Gebrauchs wieder in Einer al ph abe tifchen Reihe einer befchränkten Probe von Sub- 

 ftantiven: u ague es ift nöthig, sei u ague es ift wichtig: sei ü ag-araga 1) Notwendig- 

 keit 2) Wichtigkeit, « aguid-araga = u ague es ift nöthig (Co42 :l ); dadase legen, fetzen: 

 u dadase-quer (pass.) Ort wohin gefetzt wird: busei oddamoe tutugoragade u d. Verzeich- 

 nifs, Lifte, Rolle (R 686): wo die Namen aller Perfonen aufgefetzt werden; jugguidi, 

 auch: juuguidi, uuguidi, ja vuguidi und -de (wohl an fich ein vb. reflex.) glauben (eig. (ich 

 unterwerfen, gehorchen): meit u jugguid-araga Ketzerei ; oane reinigen, oanidi u. vanidi id., 

 vanidi 2) eon/esar (v. a.): in oanidi oder u oanidi u. u uanidi beichten (d. h. fich reinigen): 

 w oanid-araga Beichte (Ca 9 un ); aber auch mit Weglaffung des pron. reflex.: u uanid- 

 araga deine B. (Co 43 af ), oanid-aquer in der B. (Co 43 m ); u vupua (Adj.) gleich, ähnlich: 

 wmpua-raga (d. h. u vup.) Gleichheit 



Philos.-Mstor. Kl. 1869. 2G 



