•JON Buschmann: Abih. II der fonor. Gramm. — Adjectivnm. 



istü und qidstü Sache, vor oder nach dem Adj. ftehend, ein Adj. zum 

 iidjectivifchen Subft. umwandeln (f. beim Subft. S. 205 mram u. Anm. 7, 

 S. 205 nf & 206 1W " 1 ). — Das Adj. wird auch, wie diefs in vielen Sprachen 

 ift, durch die Zufammenfetzung zweier Subftantiva ausgedrückt, 

 deren erftes adjectivifch wird: wovon ich die Te. als Beifpiel nehme. ( 2 ) 



aneme ich bereue (wörtlich : mein Herz quält mich oder ich empfinde Schmerz in meinem 

 Herzen) Böfes gethan zu haben [beffer wohl: über meine böfen Thaten] (man.: pesame de 

 averte ofendido; 121'"'); und fein deriv., vermittelet des Anfatzes si oder ci gebildet: catu-- 

 rici 1) fchlecht (adv.): 23" 1 ; caturici noca redeft du l'chlecht? (von ihnen; 72*; vielleicht 

 alier auch: Schlechtes), caturici chvpuc du haft es fchlecht gemacht (64'"), caturici pesep= 

 tisu fchlecht beichtend (63" f ); 2) Böfes: in-hiepei ne-suroc buanacare in-caturici anecau, 

 ganz gleich dem vorigen: ich bereue Böfes gethan zu haben (91"' ra ), cane napao achin 

 tau caturici ich verfpreche nicht wieder Böfes zu tlmn (91"); 3) caturisi Sünder: ne- 

 bechibuo caturisi ane noeria bitte für mich Sünder (121"' m ). — 1) Noch ein Beifpiel, wie 

 daffelbe Wort Subft. und Adj. feyn kann, oder vielmehr, wie ein Subft. adjectivifch ge- 

 braucht wird; liefert das Subft. iout oder taut Oberer, Richter ufw.; es bedeutet als Adj., 

 wie zufammengefetzt mit einem andren Subft.: allerhöchft, heilig: em iaut-noca-po nach 

 deinem heiligen Wort (91"") oder en iaut-no-po durch dein heiliges Wort (108 m ); 2) um- 

 gekehrt: ein Adj. fteht fubftantivifch: f. befonders R 76: *tebec amaca ufw. dar eosas largo» 

 ufw., *namacac buaruna das Harte erweichen (R 83). 



(-) Das Adjectivum durch die Zufammenfetzung zweier Substantiva in 

 der Te. ausgedrückt — Das in den Sprachen fo häufige Verfahren: dafs ein adj. derivatum 

 substantivi — ich mufs freilich hinzufetzen: wie wir es in unfrer bildfamen deutfehen 

 Sprache und ähnlichen befitzen — ■ (wie hölzern, eifern) durch das Subftantivum aus- 

 gedrückt wird (durch Holz, Eifen): und zwar namentlich durch ein subst. compositum, 

 beftehend aus subst. -t- subst., deren erftes unfer Adj. ausdrückt oder nach unfrem Sinne 

 adjectivifch zu nehmen ift (für die Sprache felbft bleiben es aber zwei im fynthetifchen 

 Verhältnifs verbundne Subft.: d. h. das primum als rectum, das seeundum als regens; wie 

 beim vorgefetzten Genitiv); habe ich eigentlich hier nur anzudeuten, die Behandlung auf 

 die allgemeine Wortbildung am Ende der Grammatik nach den Redetheilen: Zufammen- 

 fetzung, verfchiebend ; wegen der fyntactifchen Punkte mufs ich aber fchon hier mehr auf 

 den Gegenftand eingehn — a) die gewöhnliche und einfache Figur ift die: dafs durch die 

 Zufammenfetzung zweier Subft. im erften der Stoff ausgedrückt wird, aus welchem das 

 zweite gemacht ift: icusci Leinwand: arali ic. qui pabellon: kleines leinenes Haus; joggui 

 Leder: ,/'. vasaraga pellico: ledernes Wamms; jojode (Steine, pl.) curare tapia, biddavaqui 

 Wand (von bidde Koth, Thon) : jojodde b. Mauer; tuligo tut Weizenmehl; usci Holz: usci 

 jae barril (R 74): hölzernes Gefafs, arali us qui suddager oymuradamue Fregatte (R 382): 

 kleines hölzernes Haus auf dem Waffer gehend: vainomi Eifen: veinomi ascoli baeia, rai< 

 non ascoli namicur toai Mörfer: eifernes Gefäfs, in welchem lie ftofsen (man ftöfst) ; vai- 

 Mom oder beinom cabara Schild (cabare Waffen) ; — Compofitum aus 3 Subft. oder die 

 beiden letzten als Genitiv-Verbindung: 1) deren erftes als accedens den Stoff bezeichnet, 

 das 2''- und 3'° fynthetifch eine nähere Einheit bilden: beiiiomi tatara vupuraraga-de Fufs- 



