IV, 195-6. (durch 2 Subft. Te.), zugl. Adv., Subft. mit Poftpof. (A. *2, 3*). 209 



§ 196. Das Adj. ift, naturgemäfs und wie in fo vielen anderen 

 Sprachen, in den fon. oft zugleich Adverbium: was bei dem Adv. ab- 

 gehandelt wird, weil das Verhältnifs gewöhnlich das ift, dafs das Adj. mit 

 zum Adv. verbraucht wird; wo es, wie es in den fon. Sprachen leicht 

 gefchieht, das umgekehrte ift: dafs ein Adv. als Adj. gebraucht wird 

 (f. z. B. S. 208 af " m Ca. caturici als adv. und zugleich als Subft. Böfes und 

 Sünder), wäre es freilich eigentlich hierher zu ftellen; — davon kommt fo- 

 gleich hiernach eine Einzelheit vor. Ein Einflufs diefes zweiten* Verhält- 

 niffes ift der Zug der Te., dafs ein mit einer Poftpofition verfehenes 

 Subftantivum (welche Verbindung immer ein adverbialer Ausdruck ift 

 und zu diefem Satztheil gehört) als Adj. gebraucht wird: unmittelbar 

 oder mit Anfetzung einer adjectivifchen Endung; eben fo wird ein folches 

 Adverbium adjectivifch gebraucht.( 3 ) 



fchellen (R 408) 2) pr. rectum des Complexes sec. & tertium, deffen sec. den Stoff des 

 tert. bezeichnet: cudajare (Licht) toqqui (Baumwolle) biddini (Faden) Docht der Lampe 

 b) in derfelben Weife wie die des Stoffes werden auch andre Adjectiva durch das 

 Subft. als erften Theil einer Compofition subst. -+- subst. befchafft oder ausgedrückt; und 

 die Allgemeinheit und weite Erftreckung der Sache wird durch Ein Beifpiel angedeutet, 

 in welchem ein fehr umftändliches subst. deriv. abstr. diefem Proceffe unterliegt: sceadoa-- 

 dararja Sünde: an sosobidi scead. jojoidaraga enfrenar los malos deseos (R 305): ich zügle die 

 fündhaften Begierden c) zwei unmittelbar zufammenftehende Subftantiva (wie 1) die Com- 

 pofition und 2) das Genitiv -Verhältnifs ift) können aber auch (wie ich fchon beim gen. 

 S. 114 af " mm ' f & 1 15 anl1 [bef. 115 af -' n ] ausgeführt habe) im Appofitions- Verhältniffe ftehn 

 und mufs fo die adjectivifche Bedeutung des erften conftruirt werden: usci cacabolica 

 samuydajare Klapper (R 564): rundes? Holz (als) Schallmittel (samodaque tönen) 



( 3 ) Das SuBSTANTivuM^und ein Adverbium) mit Postposition wird in der 

 Te. als Adjectivum gebraucht, wird zum Adj. und bildet daffelbe vom Subft. (adj. 

 derivatum substantivi): fteht fo adjectivifch vor einem Subft. — diele Übertragung liegt 

 der Sprache fehr leicht zur Hand und ift ihr geläufig, beide Subft. können auch als ein 

 subst. compositum betrachtet werden- — ■ a) einfach: 1) oft ift es fo mit Subft., welche 

 mit der einfachften Poftpof. er behaftet find: oidigui 1) Berg, Gebirge 2) Wildnifs, oydi-- 

 guer 1) im Gebirge, in der Wildnifs 2) wild: oydiguer guiodaga paloma torcaz, oyd. taisoli 

 wildes Schwein, oyd. uuuojoli wilde Weintraube (m-a silvestre) ; suddagui Waffer, suddaguer 

 im Waffer: suddaguer babadt Frofch, zuddaguer baiboca Perle — 2) das Adverbium muca 

 fern wird mit der postpos. des term. a quo der fo vor dem Subft. als Adj. gebraucht: 

 mucader 1) von fern 2) fremd, ausländifch: mucader vainomi bonnamoe penacho del yelmo 

 (R 770): ausländifche Eifenhaube, mucadere mumura Zebras: ausländifcbe Maulthiere — 

 b) 3) aus dem mit einer Poftpof. (er, der) verbundnen Subft. oder dem dadurch gebilde- 

 ten Adv. entfteht ein Adj. durch Anfatz einer adjectivifchen Endung (camoe): gatto 



Phüos.-histor. Kl. 1869. 27 



