IV, 201. Adjectivum— Stellung: nach dem Subft. (A. 12: Ta., Te., Ca.). 215 



in der Te. fteht manchmahl von 2 Adj. eins vor und eins nach dem Subft. 

 Das Adjectivum fteht aber auch, jedoch feltner, nach dem Subft.; es 

 gefchieht diefs zum Theil unter befondren Umftänden: in verfchiednen 

 einzelnen Fällen, wo es natürlich oder nothwendig ift; aber auch in ein- 

 fachen Fällen und willkührlieh. Neben diefen Verhältniffen tritt aber in 

 den fon. Sprachen Ein Beweggrund für die Nachfetzung deutlich hervor, 

 der in vielen unfrer Sprachen, z. B. in den lateinifchen Töchtern, waltet: 

 dafs fie da eintritt, wo das Adj. als unterfcheidend und wichtig hervor- 

 gehoben wird, unterfcheidend hervortritt; im Gegenfatz zur gleichgültigen 

 Begleitung eine unterfcheidende Eigenfchaft am Subft. ausdrückt, ein acce- 

 dens zum Subft. ift.( 12 ) — Wie die Sprache öfter gleichgültig in der Stel- 

 lung ift, fleht man, wenn daffelbe Adj. vor und nach dem Subft. fteht: 

 Ta. rejöye upegame und wpegame rejöye der verheirathete Mann (97 af u. """); 



(91 a ), tua aie die wahre Mutter (104'" 1 ); chicti tacahua der ganze Körper (93 aa ), sime-tu 

 rosario-ta einen ganzen Rofenkranz (90'") 



( l2 ) Das Adjectivum fteht nach dem Subftanti vum — in der Tarahumara: 

 1) wegen befondrer Umftände, z. B. bei umftändlichen Wörtern: atami bichigue que Riösi 

 nonö yomd gayename glaubt ihr an Gott, den allmächtigen Vater? (58 nf ; wie ein adj. 

 subst. appositum); 2) die Nachftelhing gefchieht meift wohl aus dem Beweggrunde, dal's 

 das Adj. (unterfcheidend) hervorgehoben wird; hierbei erfcheint (bei chdti) die Figur: dafs 

 von 2 zu einem Adj. gehörigen Subft. das l le vor, das 2 te nach ihm fteht (vgl. S. 216 Z. 1): 

 ijepund Riösi mapurecä bire nonorügame garä diefer Gott wie ein guter Vater (63" n ); (er- 

 innerft du dich) itdbiri chdti etwas fchlechten? einer fchlechten Sache? (138" n ); mapu 

 mumugui chali jü wo fchlechte Weiber find (98 af ), mumugui chdti rejöye uche fchlechte 

 Weiber und Männer (92 nf ); ijepund curusi güerü diefes grofse Kreuz (73 n ; ähnlich nf ) — 

 In der Tepeguana fteht das Adj. oft nach dem Subft.; diefs wird öfter willkührlich 

 feyn, aber in den folgenden Beifpielen wird man es überall auf jenen Grund feines (un- 

 terfcheidenden) Hervorhebens zurückführen können [eine Art der Nachftellung des Adj. 

 und entfchieden mit diefer Abficht ift feine Umkleidung mit na — cug ; f. § 216 Anm. 12 

 No. 3]; in den 2 erften Beifpielen (arali) find das Motiv 2 Adj. zu einem Subft.: jascoli 

 arali cubidaja taza, plato hondo [dagegen ein Adj. vor, das andre nach: arali ascoli cubh 

 daxa escudilla], vainomi arali tunicamue ufw. Trichter (R 284): kleines mit einer Mündung 

 verfehenes Eifen ; bidde cavidaja namicude mamaiziape qui qui Ziegelftein (R 1096): dauer- 

 hafter Thon, mit dem man Häufer deckt; ?w comaraja tabla: breites Holz, vusci cocoma- 

 rajacude maisciaraga techo de tablas (R 1095): aus breiten Hölzern; humoc humiguier doa-- 

 jame in einem ganzen Jahre (Co 42 nf ), u adduni miade er ift dein naher Verwandter 

 (R 1464, und pl. Co 35") — in der Cahita: chini kicuri gefponnene Baumwolle (96 af ), 

 amu-chm ... cucuna verheirathete Frauen f. in Anm. 9 (S. 214 af ); *hue bledos hat die Adj. 

 vor und nach fich (R 50) 



