IV, 21G-7. 1. An/.: II. Conf. — 3. Te. gui, Co. vi; Te. pagui (A*12, 13*). 233 



§ 217. g*7z — ift in der Te. wohl als eine formelle und als eine 

 Ableitungs-Endnng der Adj. (wie der Suhlt.: S. 99""' f u. 167" af ) zu be- 

 trachten, wieder = #« wie im Subft.; letzteres und das formelle erfcheint 

 in beiijui (doch meift Adv.) = beiga gut (f. dazu hier mran u. S. 234" paga 

 = pagui); als eine folche ift es wohl in den, gleich hier nachfolgenden, 

 ausführlichen Endungen pagui (f. hier ra,nn und Anm. 13) und magui (f. 

 S. 234 a u. Anm. 14, hier befonders deutlich erwiefen) zu betrachten; auch 

 können wir es einfach in einigen Adj. beobachten: in dem simplex tücU 

 dogui grün (S. 234'" fn ): in deffen deriv. tudd-axo Frühling, Regenzeit wir 

 die Endung abgeworfen rinden; in comagui (unten nf ), wo wir es wieder 

 einer andren Endung weichen fehn : comagui leite ich überdiefs vom azt. 

 camotli ab (azt. Spuren IV S. 71). — Mit gui der Te. halte ich für gleich 

 Co. vi, adj. vom vb.: teäumuä gelb feyn, teaumua-vi gelb. Diefe Identität 

 von Te. gui und Co. vi wird befonders durch die nachfolgende Endung 

 magui = muavi (S. 234 a_aa ) begründet; und das Beifpiel des blofsen vi 

 würde auch zu muavi gehören, wenn nicht das Stammwox^t fchon 

 mua hätte. 



Te. pagui — ift ein merkwürdiger Adj. Anfatz (vgl. S. 222"'""): er 

 ift zufammengefetzt aus der Grundlage pa, welche ich für das azt. Stamm- 

 Verbum pa färben anfehe (f. azt. Spuren IV S. 89-90), und der eben er- 

 wähnten Adj. Endung gui. Diefer Anfatz findet lieh in Adj. der Farbe; 

 aber er bildet nicht folche Adj. einfacher Art, fondern er giebt nur ein- 

 fachen Adj. der Farbe die Bed. einer Farben -Annäherung oder -Abwan- 

 dlung (Nüancirung): er trägt eine diminutive Bed. herzu, wie das deutfehe 

 etwas oder unfre Endung lieh. Die Endung kommt aber auch ohne 

 Beziehung auf Farben vor und daneben p«^«.( 13 ) 



etwas, welches fchwer (ift), das; c) die Figur na — eng, diefe Umkleidung des Adj.. ift 

 manchmahl = dem nachgefetzten Adj.: fie ift Nachfetzung des Adj. hinter das Subft., 

 ftatt es (wie im Deutfchen) vor das Subft. zu fetzen: buseipti aguidi pali call u sceadoa-- 

 daraga na giiddit eug haft du dem Pater alle deine grofsen Sünden gefagt? (Co 26"") 



( l;1 ) Ableitungs- Endung pagui der Adj. in der Te. — a) fie bildet aus Adj. der 

 Farbe abgeleitete Adj. der Nuancen oder Abändrungen: coma-gui (wohl vom azt. camotli, 

 f. oben !lf ) afohfarben, color frailesco (eine Art grau): coma-pagui color pardo rosillo, piardu de 

 pano, media tordiUo; oama 1) roth (eolorada, vermejo) 2) gelb: oama-pagxd 1) röthlich (media 

 renn., media cot.), auch dunkelbraun ßosco) 2) ftrohgelb (color pajizo); toxa weifs: toja-pagui 

 weifslicli: medio blanco, mortecino 6 quebrado; (ueu fchwarz: tueu-pagui fchwärzlich, grau, braun; 



Philos.-histor. Kl. 1869. 30 



