IV,221-2. l.Anf.— tt,b.Te.ma&ä: III. Wortreihe (A*22*: i—vu), Ca.machi. 245 



der C ah ita- Sprache ein Anfatz machi in noch nicht vielen Beifpielen 

 entgegen. In feiner (befchränkten) Bedeutung aber: welche wefenthch die 



unzählige Mahle (Co 38"' f ) [wohl eig. nur: unzählbar]; mamadoraga lama: m. mascamoe 

 (20) grün, anean in. meiste (28) grün feyn; mate wiffen (10): meit matega masci u. meit 

 maüeguiam masci ungewifs, mural i Fliege (20): alistu al muvapali (pl.) mascamue a vuU 

 ■oaser dajamue peca del rostro (R 746): etwas kleinen Fliegen ähnliches in Jemandes Ge- 

 ficht fitzendes od. befindliches; nabaiti Wein (2, 6): nabaitier masci da Diusci tuturo in 

 dem, was Wein zu feyn fcheint (fo überfetzt Rin.), ift Gottes Sohn (Ca 12 mm ); neben den 

 einfachen nana und nanaxa oder nanaja (vgl. S. 225" f ; Bedeutung 1) ftören, zerftören 



2) lofe, verderbt; thöricht, fchmählich; heimlich, arg-; dazu nana-xeiti u. ä.) lind die 

 deriv. nanamasci (nana m.) und nanamas (nana was) (1) ein häufiges und in mannigfalti- 

 gen Bedd. vorkommendes Adj. von ungünftigem Sinne: häfslich; fchlecht, übel; abfeheu- 

 lich; fall'ch; ?wild, verworren, Pallerlei; nanaxa masci (.">) tutuguitome imaginär, trastraviar 

 (R 450); nana mamasci (2ü): bustu n. m. herbage (R 328); nana maseude (27): oaraga bus 

 nana m. pintura: Zeichnung mit allerlei; oama (3,7) gelb, rotli: oamasci mifsgeftaltet ; 

 davon kommt aloama (3, 7, 13) von der Bed. böfe u. ä. (auch erfichtlich aus caloam und 

 galoam), nur erfcheinend in: aloam tuigame bofe, Schurke, und aloamamasci (20) Übel- 

 thäter, Böfewichter (Ca 15""); da das doppelte nia die Redupi. des plur. feyn kann, fo 

 würde aloama wie. oama nur sei angefetzt haben (3); qui Haus (2. 13): qui masci uca- 

 gadamue corredor de casas (R 149): etwas haus-artiges, das befchattet? [alle 3 Wörter bleiben 

 in ihren Beziehungen dunkel]; sa (9, 14) Stamm der pron. interr. (was? ufw.): samasci 

 1) welcher? (quäl) 2) (Verbuni 16) qualis est! eomo est samamasci (pl. 26) wie find lie be- 

 fchaffen? (R 1470); samas welcher? (vor Snbft.); tumasci (4. 12, 14) obgleich, wenn 

 auch, wie auch: tümascis masci qualquiera de Jos, wer auch; ubuidaraja (20, 21), von 

 ubuide lieh fürchten, kommt allein nicht vor: und es ift ungewifs, ob es als Adj. oder 

 Subft. zu betrachten fei; der Endung raja nach wäre es Adjectivum (f. S. 225""' "'"'), 

 aber wünl'chenswerth zur Conftruction des deriv. wäre das Subft. (Schreckbild); doch 

 würde auch mit dem Adj. (erfchrecklich, fchrecklich) verfahren werden können, indem 

 dann durch unl'ren Anfatz kaum eine Modifikation des Sinnes (wie manchmahl: No. 7) 

 bewirkt wird: guistu üb. mascamoe vision, fantasma (R 1184): etwas fchreckbild-artiges ? 

 quislu sei gal-ub. mascamoe terrible (R 1111); uggue jener (8, 14), auch verkürzt: ug (vug), 

 in-, uq: uggomasci derlei Dinge, fo etwas (Ca 21""), ueo masci folches, fo etwas (Co 38 aa ), 

 rui/ mas fo etwas (f. in dein Beifp. zu eg mos S. 244"' f ), uc masci fo etwas, l'olche Dinge 

 (Ca 25"); vuarueca 1) klar, deutlich 2) gewil's, vuavuecamue 1) gewifs 2) wahr: vua- 

 oueca masci (7) wahrfcheinlich, meit v. m. unwahrfcheinlich, r. maseidaraga (28) Wahr- 

 scheinlichkeit; i-iipua oder uupua (7,29) ähnlich, gleich: meil't dem Subft. nachgefetzt: 

 ähnlich, -artig, auch in der Bed. wie; allein mehr reflexivum: u vupua ähnlich, gleich: 

 vupua masci, uupua m. und ouupua m. I. Adj. (7) 1) ähnlich 2) gleich II. Adv. (15) 



3) uupua mas ähnlich (Adv.): iduni odame an u. mas oai retratar (R998): ich male einen 

 Menfchen ähnlich (zur Ähnlichkeit) 4) npua was como, se parece (R 1355) III. Verbiun (4): 

 meit vupua masci unähnlich feyn; vupua maseude (24,27): oadamoe juteeude oder jide ru- 

 pua m. Maler: der mit Ocher oder etwas ocher-ähnlichem malt; upua od. vuupua masca-- 



