auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. 277 



wir sehen, wie auch andere turanische sprachen die begriffe kind, söhn, 

 tochter, knabe, mädchen ganz unverkennbar deminutivisch bezeichnen. 



Eine andere viel ärgere entstellung des Mibe, küve oder einer ähn- 

 lichen form, jedoch ohne anhang, ist das mandschuwort gui für kui, welches 

 in der mehrzahl mit fernerer einbusze des i zu gu-se wird. Fälschlich 

 aber habe ich in meinem 'Altaischen Sprachengeschlecht' (s. 290) das gu 

 des nur mehrheitlich nachweisbaren gu-te hierher gezogen, denn dieses 

 bedeutet 'muhmen' (von väterlicher seite), und ist ausserdem das erborgte 

 sinische ltf\ kü, welches zugleich als weiblicher ehrentitel dient, 1 ) 



Tungusische sprachen mit einschluss des mandschuischen bieten uns: 



chan, kau, kau. chen (ken). 



gan. gen. 



chon, kon (nur nach o). 



chiin. kün. 



Beispiele, von denen ich die wenigen nicht -mandschuischen aus 

 Castren's wörterverzeichniss zu seiner Sprachlehre entlehne: cip-kan 

 (tungus.) vogel, womit man das mongol. siva-gun vergleiche; kungd-kan 

 (neben kungd, tungus.) kind, eigentlich kindlein, für kua-kau, vgl. das 

 mongol. keü-ken; bira-kan flüsschen, bach; asi-chan, eigentlich parvulus, 

 im gebrauche aber synonymum des mongol. galagu junger mensch:-) 

 oso-chon, Variante von asi-chan, aber mit den bedeutungen des mongol. 

 chomsa wenig und baga klein, jung, wenig; sana-kan und seje-ken weiss- 

 chen d. i. weisslich; nio-chon grünlich: fula-chün rötlich; unce-chen 

 Schwänzchen für Schwanz: 1 '') anim-kän (tungus.) leicht -chen d. i. ziem- 

 lich leicht von gewicht, 



') Man lösche also im dritten teil der Erman'schen 'Reise um die erde', s. 59 die 

 worte: 'gute, mehrzahl für töchter'. 



-) Mongolische und sinische synonymen mandsclmischer Wörter liefert mir das drei- 

 sprachen-wörterbuch San ho pjan lau, dessen bereits im dritten hefte s. 90 gedacht ist. 



3 ) Dieses gehört, wie asi-chan, oso-chon und viele andere, zu denen ww., die der 

 verkleinernde zusatz immer begleitet. Das deutsche wort schwänz würde, en passant 

 gesagt, beim Übergang in die inandschusprache wahrscheinlich unce werden, denn 1) müste 

 s als vor w unaussprechbar und obendrein entbehrlich, ausfallen (vgl. schwanken und 

 wanken, schwach und weak); .2) das den Mandschu ursprünglich nicht mundrechte 

 z (ts) zu tsch (c) werden; 3) ein vocal die harte position am Schlüsse mildern; endlich 

 4) verdient erinnerung, dass im mandschuischen für va als anlaut auch u erscheint: man 

 hat z. b. usa neben vasa zihen. So wäre die transfiguration glücklich bewerkstelligt!! 



