auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. 279 



nahe. Gana (gene) finde ich an bata-gana fliege, chaira-gana möwe, 

 kegür-gi-gene taube (s. w. u.): dasselbe und guna neben einander in chulu- 

 gana (-guna) maus, welches wort vielleicht der 'kleine wühler' bedeutet, 

 denn ch-l ist wenigstens im mandschuischen noch wurzel des holen, daher 

 cholo hole, schluclit, u. dgl. 1 ) 



Untern den Völkern finnisch-ugrischen Stammes haben die Ehsten 

 kene aufzuweisen das aber von dem offenbar zusammengesetzten leese der- 

 selben spräche nicht getrennt werden darf. Verschwindendes Überbleibsel 

 eines kini= Jane, gine ist vielleicht ny in dem kiesiny der Ungarn (für 

 kicsi-kinyT); vergl. das türkische kici-gine. 



Statt des auslautenden n begegnet uns bei Mongolen und Tatar- 

 Türken ausnahmsweise }', bei letzteren wohl nur in der anrede. Das mongo- 

 lische aha oder abu erhält, wenn gai oder chai angehängt wird, zunächst 

 die bedeutung Väterchen'; im gebrauche ist aber dba-gai ein umfassender 

 ehrentitel älterer oder hochgeschätzter personen überhaupt, und dba-chai 

 gar ein den töchtern vorneinner geweihter titel, obgleich chai ebenso 

 wenig als gai auf ein bestimmtes geschlecht (sexus) hinweist. Doch könnte 

 in dem aha von aba-chai auch eine bedeutung wie tante oder ältere 

 schwester vorschweben, welche bedeutung ich zwar bei den Mongolen 

 nicht nachweisen kann, die aber das tatar-türkische und kirgis-kasakische 

 apa noch ausdrücken. Zu diesem worte bemerkt herr Ilminski in dem, 

 seinen 'Materialien zu erlernung des kirgisischen dialectes' beigegebenen 

 Wörterverzeichnisse: 'Ältere schwester, väterliche tante; so nennen die 

 kinder bisweilen sogar ire mutter wenn die groszmutter noch lebt 1 . 2 ) 

 Abagai wird übrigens auch in abai abgekürzt, und darf nicht mit abaga, 

 abuga (s. w. u.) verwechselt werden. 



1 ) Die meisten Tungusenstämme sprechen ir wort für maus immer mit verkleinern- 

 dem anhang: syngerij-lcon, cingiri-kän , während es bei den Mandschu nur singgeri lautet. 

 Vergl. übrigens das dritte lieft dieser Studien, s. 122-123. Nur abschwäckungen oder 

 desossements des singgeri sind das snära der Lappen, eger der Ungarn, sejer der Mord- 

 winen, sir der Wotjaken, hiiri und ir der Ostseefinnen. Die Wogulen allein bewahren 

 ng in irem tänger für sänger. 



2 ) Bei den Karagassen Ostsibiriens heisst aha geradezu mutter, während die Koi- 

 balen mit diesem worte die begriffe vater, oheim, bruder ausdrücken! In den märchen 

 dieses vollces ist Abakai auch weiblicher ehrentitel. Man vgl. ferner das naba-ko der 

 Samojeden (s. w. u.). 



