280 W. Schott: Altaische Stadien oder Untersuchungen 



Das im mokscha-mordwinischen bisweilen koseworte bildende kai 

 scheint, wie Ahlqvist (s. 16 seiner Sprachlehre) bemerkt, den Tatar-Türken 

 abgeborgt. Mir ist aus den türkischen sprachen ein gai mit solcher be- 

 deutung nur an dem entlehnten persischen worte gän seele vorgekommen, 

 namentlich in den von Vämbery ans licht gestellten Volksliedern, 1 ) wo 

 es immer anrede, z. b. 



sin gan-gai hakky-*) ücün 

 sandugac bulup sairajim 

 tui causa, animula, luscinia factus plango; lerner: 

 sin s ) gan-gai täsken yskymni 

 mümkin tükül süilerge 

 fieri nequit, animula, nt nieiim in te amorem eloquar. 



Viel weiter verbreitet als die bisher aufgezählten gestaltungen ist 

 k (cli) mit bloszem vocale, gewöhnlich a (ä\ e), zuweilen o, », während 

 der consonant hier wieder g und bei den Mongolen j werden kann. 



So haben diese und die östlichen Türken aba-ga und abu-ga (wieder 

 paterculus) für vatersbruder. So verbinden erstere ir ebü, nur eine 

 Schwächung von abu, bald mit gen, bald mit ge. Das also entstandene 

 ebügen, ebiige bedeutet al>er groszvater und vorfahr, dann ehrenwerter greis. 



Ein anderes mongol. wort eei-ge drückt den begriff vater rein 

 gegenständlich, ohne respect oder Schmeichelei aus, obschon gerade hier 

 der verkleinernde anhang nie fehlt! 4 ) Das nicht mehr nachweisbare eci 

 (ohne den anhang) und das noch vorhandene weichere egi, ägä. welches 

 aber der mutter gilt (wie «Vif«, eide bei den Ostseefnmen) verhalten sich 

 zu dem nur türkischen ata (neben aha und babei) genau so wie unser 

 allemannisches ätti zu dem atta der Goten. Der Mongole spricht ci, gi, 

 statt ti, di, weil jene seinem organe (wie z. b. dem der Polen) viel an- 

 gemessener sind. 5 ) Unverändertes äti begegnet uns bei den Tungusen in 

 ätirkän und afirkä (s. w. u.). 



J ) S. meinen artikel über diese lieder im monatsbericht für 18G8, s. 492ff. 

 -) So für nining ... liakkyng. 

 '■'') So für samja. 



4 ) Die Mandschu bezeichnen mit eeike den jüngeren väterlichen oheim, mongolisch 

 /(«17a abaya. 



') Auch « vor i wird von den Mongolen seh gesprochen. Wo in einem angeblich 



