286 W. Schott: Altaische Studien oder Untersuchungen 



seele. 1 ) Das k von Aminek veranlasst unseren autor zu folgender be- 

 merkung: 'Es ist ein Kef von der art welche die Araber ^JttaS ^Jif [K 

 der Verkleinerung] nennen und bedeutet s. v. a. [das türkische] *^t^u 

 kic-kine [kleinchen, klein]. Die Usbeken sagen [im sinne dieses Kef] *ü*i 

 gyna, zuweilen [soll heissen 'nach schwachen vocalen'] »••v/ gine. So 

 nennen sie ein kleines pferd ^*c °' at-gyna, eine kleine person &^ IJ! ^S 

 kisi-gine\ Er sagt also nicht welcher spräche das k von Aminek ange- 

 hört, ob der persischen oder der mongolischen ; denn die Araber bezeich- 

 nen Verkleinerung nie durch anfügungen, und Kef tuszgir beisst bei ihnen 

 immer das deminutiv der Perser. Erwägen wir nun dass die Chane der 

 Mongolen schon bald nach Tschinggis stark mit persisch kokettirten und 

 die irer Urheimat ganz entfremdeten Schaibaniden des 15 ,e " Jahrhunderts 

 diese spräche gewiss schon viel besser als das mongolische verstanden, 

 so ergiebt sich wohl zur genüge die persische abkunft des k in unserem 

 Aminek. 2 ) 



Unter den finnisch-ugrischen sprachen gestattet das wogulische 

 und mordwinische nur geringe ausbeute: wogulisch hw in pi-kve söhn, 

 söhnlein: mokscha-mordwinisch kä, z. b. in lefs-kä küchlein, pi/ks-kü 

 kleiner ohrring. Von den verkleinernden anfügungen der Ostsee-Finnen 

 gehören hierher: 1) -kka, -kkä, immer mit vorangehendem u, z. b. silmu-kka 

 äuglein. 3 ) 2) -kke', im nominativ -ke, z. b. silmi-ke s. v. a. sihnu-kka, 

 aber silmä-ke knospe und quellader: in Satakunta an eigennamen von 

 hausvih z. b. Puni-ke Rotchen, Musü-ke Schwarzchen. 4 ) Das ke der 

 Esten (neben kene) verliert zuweilen seinen vocal: eide-ke matercula 

 (neben ema-kene), silmi-ke äuglein (neben silma-kene) , koti-k sacculus. 

 3) ~ka ohne schärfung, in den Suoiniwörtern foi-ka söhn, knabe, und 

 pii-ka tochter, mädchen. 5 ) Das ka des letzteren wird bei den Esten ga 



1 ) Amin ist, wie aus Radloff's 'Volkslitteratur der türk. stamme Südsibiriens' er- 

 hellt, auch diesen nicht fremd geblieben, s. daselbst b. I, s. 117: ämin-äm vita mea. 



2 ) Der name Jädkär ist rein persisch; er bedeutet memorabilis. 

 a ) Doch nur im sinne von nadelöhr, schlinge, masche. 



4 ) So hängt der Schweizer an die versehiednen namen seiner kiihe das verkleinernde li. 



5 ) In der bedeutung tochter ist dieses acht finnische wort schon lange durch das 

 fremdländische tytär (vgl. alt-nordisch dottir, neu-scandinavisch dott er) verdrängt. Dass 

 Schweden und Dänen ir piga, pige von Finnen überkommen haben und nicht umgekehrt, 

 bedarf kaum mehr der Versicherung. 



