294 W. Schott: Atiaische Studien oder Untersuchungen 



des augen-bübehen [wie gewöhnlich] schwarz und das weisse des auges 

 [wie gewöhnlich] weiss, das [gewöhnlich] schwarze [dunkle] zwischen dem 

 bübchen und dem weissen [die iris] aber rot [rötlich] ist, die Araber dies 

 suhala und die Mongolen borgigin nennen. Daher sagte man Bor- 

 gigin-Kijat'. 1 ) 



Die legende von dem himmlischen genius welcher eine ahnfrau 

 des Tschingis-chan, die tugendhafte wittwe Alanko (Alung goa) 

 schwängerte, darf als bekannt vorausgesetzt werden. Kijat oder besser 

 Kijut hiesz der stamm zu welchem die familie des welteroberers seit 

 alter zeit gehörte. Den namen Borgigin liest man auch in der tscha- 

 gatajisch geschriebenen chronik Saibani-näme, 2 ) in der mongolisch 

 geschriebenen des Sanang Secen, und im Altan tobci (goldner knauf 

 oder ausbund), einer anderen dergleichen welche der lama Gralsan 

 Goinbojev mit seiner russischen Übersetzung ans licht gestellt hat. 3 ) 

 Das von Eowalewski herausgegebene mongolische Wörterbuch hat nicht 

 borgigin, sondern borcin und borgin; auch scheint beides nur sehr spe- 

 cielle anwendung zu rinden, wenigstens citirt K. das erstere nur in Ver- 

 bindung mit sono bremse, und das andere mit nugusun, nusun ente: im 

 ersten fall ist die graue bremse gemeint, im anderen eine art wilder 

 enten ohne bestimmung der färbe. Jedenfalls ist nicht reines grau, das 

 boro heisst, sondern ein graulich, eine gemischte färbe zu verstehen, etwa 

 rot-gesprenkeltes grau, der deminutive zusatz also ganz passend. Auf 

 die definition (h-s arabischen eshel scheint am besten zu passen was das 

 Wörterbuch der französ. academie zu yeux de chat' bemerkt: 'avoir les 

 yeux entre gris et roux'. Vielleicht entspricht das türkische ala-göslü 

 bunt-äugig. AVas für einen ausdruck Raschid-ud-din, der persische ge- 

 schichtschreiber der Mongolen, an entsprechender stelle gebraucht, kann 

 ich nicht wissen, da dessen persischer text mir nicht vorliegt. Herr 



i ) Was zwischen [ ] steht habe ich erklärend eingeschoben. Die pupille oder das 

 biiblein Qiiiheijik) ist bekanntlich bei jedem schwarz (den kakerlaken ausgenommen), die 

 iris aber streng genommen bei keinem, indem auch das dunkelste ange entweder braun 

 oder tiefblau ist; unter dem 'schwarzen' zwischen der pupille und dein weissen ist also 

 nur dunkelfarbiges zu verstehen. 



-) Herausgegeben von Beresin mit russischer Übersetzung und anmerkungen unter 

 dem titel: lllcii<>ania r i,n, iicinopin MOHro.TO-nnopKOBT.. S-P. 1849. 



') .X.imaii'h-Toö'iii. Monro.ii.CKan .rhnionuci>. S-P. 1858. 



