auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. 307 



mit dem magyarischen worte. In derselben groszen Sammlung wird öfter 

 (z. b. II, s. 522) ein goldner kuckuk (altyn kok) erwähnt, ein den 

 Finnen sehr geläufiges epitheton ornans dieses vogels, das aber bei ihnen 

 kosend ist und dem lieblich-schwermütigen rufer überhaupt gilt, während 

 golden bei Radioff individuelle bezihung hat und eigentlich, nicht figür- 

 lich, also auch nicht kosend gemeint ist: diese kuckuke haben nemlich 

 kör per aus gold, was irer beseelung nicht im wege steht. 



Zu seite 160 des zweiten und s. 94 des dritten heftes. Mit dem 

 türkischen arka rücken vergleicht Vambery in seinen 'wortübereinstim- 

 mungen (Szöegyezesek) zwischen magyarisch und türk-tatarisch' (Pest 

 18(59) sehr passend das magyar. fark schwänz. So entspricht /er mann 

 dem türkischen er. 



Das mandschuische ura podex (japanisch ura rückseite) verhält 

 sich als blosze Umstellung zu dem mongol. aru rücken. Bloszes ar mit 

 nachfolgendem vocale ist auch das ary der Altai-Türken welches hinten 

 und jenseits bedeutet. 



Dass die Esten den wolf gern 'langschwanz' (pitk-sabba) nennen, 

 ist schon bemerkt. In Radloff's 'volkslitteratur' wird dem worte pörü 

 mehrmals vorgesetzt ufun ku/uruk sö/ürüp longam caudam trahens (band 

 II, s. 125 und 705). x ) An einer stelle fehlt ufun lang, das sich auch 

 von selber versteht. 



1 ) Pörii, pürü oder bürii, bürli heisst der wolf bei allen östlichen Türken. Bisweilen, 

 z. b. band II, s. 391 der Radloff'sehen texte linden wir kök blau als epitheton beigege- 

 ben wie das gleichbedeutende cimifi in den alten sagen der Russen: cnniii bo.ikt.. 



!9* 



