in Beziehung zu Ostasiatischen Sagen und Chinesischen Schriften. 69 
die man nicht so ganz glauben kann. So z.B. wenn es heilst ‚‚„Kein Wind 
macht die Zweige rauschen; kein Regen löst die Schollen’” (!). — Wenn 
der Wind die Zweige nicht rauschen machte, wie könnten da die dicken 
und faulen Dünste zwischen Himmel und Erde zerstreut, und alle Wesen 
durch Erregung belebt werden? Wenn der Regen die Schollen nicht lö- 
sete, wie könnte man da säen? — Ferner wird gesagt: ‚Er las bei einge- 
sammelten Leuchtfliegen” (?). Ich (der Kaiser) habe einmal hundert 
Stück derselben in einen Sack gefüllt, und den Schein auf ein Buch fallen 
lassen, aber kein Zeichen und keinen Zug unterscheiden können. Es gibt 
aber auch scheinbar unglaubliche Behauptungen, die sich doch als Wahr- 
heit ausweisen. In dem Tung-fang-sö heifst es: ‚‚In den Nordgegenden 
findet man tausend Fufs hohes Eis, das Winters und Sommers nicht 
schmilzt”. Nun sind neuerlich an unsern Hof O-lo-sfe (Russen) gekom- 
men, die da sagten, zu ihrem Lande gehöre das sogenannte Eismeer, 
welches vom Nordpol an 20 Grade nach Süden reiche, und aus harten 
Eisstücken bestehe; niemand könne bis dahin gelangen. Da erfuhr ich 
zuerst, dafs die Nachricht des Tung-fang-sö nicht falsch ist. Nun folgt 
eine abentheuerliche Geschichte von wunderlichen Ungeheuern, welche 
durch Verbaunte bestätigt worden sein soll, und darauf die oben schon 
mitgetheilte Bemerkung aus dem Schin-y-king: ‚‚In den Nordgegenden 
unter den Eisschichten leben grofse Ratten, deren Fleisch 1000 Pfund 
wiegt. Ihr Name ist Fen-schü. Sie wühlen sich ihren Weg in der Erde. 
Wenn sie von dem Lichte der Sonne oder des Mondes berührt werden, 
sterben sie.” Kang-hi bemerkt hiezu: Allerdings gibt es in dem Nord- 
lande der O-lo-sfe (Russen) nahe dem Meere eine Art Ratten wie Elefan- 
ten, die in der Erde hausen, und wenn die Luft (der Wind) oder das 
(') Vermuthlich in der Beschreibung eines besondern Landes. 
(2) Dies bezieht sich auf eine Stelle im San-zse-king (Drei-Wörter-Buch), dem bekann- 
ten Kinderlehrbuche in vierzeiligen Versen, wovon jeder drei Wörter enthält: 
„So der, welcher Leuchtlliegen einsammelte, 
So der, welchem der Schnee leuchtete: 
Obwohl von Hause arm, 
Liefsen beide sie nicht ab vom Lernen.” 
P. Iakynth sagt in einer Anmerkung hiezu: die leuchtenden Insecten in China haben Ähn- 
lichkeit mit der Moschka (?), sie sind so grols, wie Mücken, und fliegen am Abend; der Hin- 
terleib des Körpers leuchtet. Sie scheinen demnach sehr kleine Lampyris- Arten zu sein. 
