70 v. Orrers: Die Überreste vorweltlicher Riesenthiere 
Sonnenlicht sie berührt, sterben. Ihre Knochen gleichen dem Elfen- 
beine. Die Eingebornen machen daraus Teller, Schaalen und Kämme. 
Ich (der Kaiser) habe diese Geräthschaften selbst gesehen, und glaube 
deshalb an die Wahrheit der Sache. In dem Werke Yuan-kian-lui-han (') 
steht geschrieben: ‚‚Es gibt Fen-schü’s die bis an 10,000 Pfund wiegen.” 
Diese Thiere sind wirklich vorhanden. Sie haben einen Körper wie Ele- 
fanten. Ihre Zähne gleichen auch dem Elfenbein, nur sind sie etwas 
gelb. Alles dies stimmt mit den Angaben der alten Bücher. 
Diese alten Quellen, so weit ich sie in den Auszügen der Encyclopä- 
dien und Wörterbücher habe vergleichen können, beziehen sich jedoch 
durchaus nicht bestimmt auf das hoch-nordische Thier, sondern spre- 
chen von einem inländischen Thiere, dessen Knochen oder Zähne 
aber nicht wie Elfenbein gebraucht werden, wenigstens ist dies nicht ange- 
geben. Das Pen-tsao (?), die naturhistorische Encyclopädie des Li-schi- 
schin, welche bekanntlich zu Ende des 16‘ Jahrhunderts erschien, und 
worin man alle früheren Nachrichten möglichst zu vereinigen suchte, enthält 
vieles über grofse F'en-schü, aber durchaus nichts, was mit Bestimmtheit hie- 
her zu ziehen wäre. Zuerst wird das eigentliche Fen-schü (die grabende, 
erdaufwerfende Maus oder Ratte) nämlich der Maulwurf abgehandelt, und 
ziemlich kenntlich beschrieben. (?) Als Synonym werden angegeben Yen-schü 
(die Wühlmaus), Tian-schü (die Feldmaus), Yn-schü (die verborgene Maus). 
(') Eine Encyclopädie welche unter Kang-hi im Jahre 1700 in 150 Heften erschien. 
Die Yuan-kian-Encyclopädie wird sie genannt, weil sie, wie mehrere andere Werke wel- 
che diesen Beisatz führen, aus der reichen Bibliothek des Kaisers welcher er diesen allego- 
rischen Namen „Spiegel der Quellen” gegeben hatte, geschöpft ist. Vgl. Ab. Remu- 
sat Melanges Asiat. 
(?) Pen-tsao cap. 51. BI.55. 
(°) Was Klaproth a.a.O. auf die gro[se Wühlmaus das Fen-schü bezieht, ist von 
der kleineren, dem Maulwurf gemeint. Um den Text anzupassen, übersetzt er bei der 
Angabe der Länge des Schwanzes Zsün Zoll mit Elle; auch gibt er dem Thiere einen 
krummen statt eines sehr kurzen Halses, weil er zschi sehr für krumm nimmt. Die Nach- 
richt, welche er, wie aus dem Pen-isao entnommen hinzufügt, — „Bei einer Überschwem- 
mung in den Gegenden des Flusses Zan-schuann-tuy im Jahre 1571 zeigten sich viele Fyn- 
schü in der Ebene so wie auch die Fische welche man Kammfische nennt, sie nährten sich 
von den Wurzeln der Pflanze Fu-kiö” — findet sich nicht im Pen-isao, hat aber hier auch 
weiter kein Interesse, weil sie auf das Chinesische grolse Fen-schü keine Beziehung 
hat, und folglich noch weniger auf den Nordischen Mamont. 
