in Beziehung zu Ostasiatischen Sagen und Chinesischen Schriften. 71 
Dann folgt vieles über ein grofses, wie der Maulwurflebendes Thier, 
das in China und Japan vorkommt, abwechselnd mit Fabeln über die Ver- 
wandlung des Maulwurfs in einen Vogel und eines Vogels in einen Maulwurf. 
Von dieser grofsen Wühlratte heifst es nach den verschiedenen angeführ- 
ten Quellen: Sie lebt in dichten Bergwäldern, in Erdhölen unter den Bäu- 
men, ist so grofs wie ein Wasser-Ochse (Schui-nieu Büffel), 
wühlt im Verborgenen in der Erde, und bahnt sich so einen Weg. Sieht sie 
den Schein von Sonne und Mond, so stirbt sie. Unter den Worten Yn-schü 
(verborgene Maus) sind noch die Synonyme Yen-nieu (Wühl-Ochse) und 
Schü-mu (Maus- Mutter) angegeben, und aus anderen Quellen folgende Ei- 
genschaften bemerkt: 
I. Sie ist ein vierfüfsiges Thier, grofs wie ein Wasser-Ochs, gestaltet wie 
ein Schwein, an Farbe aschfarben und rosenroth (vermuthlich mit fein 
geringelten Haaren), hat Füfse wie der Elefant, und ist am Vordertheil 
der Brust und über dem Schwanze weils. Sie ist stark aber dumm. 
Die Menschen fangen sie und verzehren sie, das Fleisch schmeckt wie 
Ochsenfleisch, man ifst es gewöhnlich gehackt. Dann folgt noch aus 
derselben Quelle eine Fabel des Inhalts, dafs wo ihr Same hinfalle, 
kleine Mäuse entstehen. 
. Die Vorderbeine sind kurz. Die Haut taugt zu Riemen. 
=E- 
Sie kommt aus T'sang-tscheu und aus Hu (beides im Schan-si), gleicht 
einem Ochsen, mit dem Kopfe einer Ratte, hat schwarze Beine, die 
grofsen wiegen 1000 Pfund. Sie legt sich gern ins Wasser, und kann 
es dämmen. Die Bewohner der Gegend essen das Fleisch. 
IV. Sie begibt sich zuweilen aus dem Walde ins Feld. Ihre abgefallenen 
Haare werden dann zu kleinen Mäusen. 
V. Im Reiche Mö (Japan) gibt es ebenfalls eine Bergmaus die einem Och- 
sen gleicht. 
VI. Noch wird aus dem Öl-ya (') das Synonym Äi-schü aufgeführt, wovon 
es dort heifsen soll: der Körper gleiche einer Ratte, es habe Pferde- 
hufe und einen langen Bart (oder nach Andern) langes Haar. Das ein- 
(') Altes encyclopädisches Wörterbuch zu den 6 kleinen Kings gehörig. 
