| 
[897 
v. Orrers: Die Überreste vorweltlicher Riesenthiere 
jährige Thier wiege schon 1000 Pfund. (Die Leute von Tsin (im 
Schen-si) nennen es kleiner Esel (siao-lü). (!) 
Diese Stelle finde ich nicht in meiner sehr schönen Ausgabe des Öl-ya unter 
Bl schü Abth.X., und von Fen-schü sagt das Öl-ya nur, das Thier lebe 
in der Erde. Die Stelle gehört vermuthlich einer spätern Glosse des sehr 
alten Buches an. 
Die Japanische Encyclopädie Hiün-meng-thu-lui (?), Sammlung 
von Abbildungen für Anfänger, von welcher ich die abgekürzte Aus- 
gabe besitze, hat nichts anderes als das Pen-isao. Ebenso das Kanghi-Wör- 
terbuch, welches nur noch das Synonym: Zi-schü (Öchsenmaus) hiuzufügt. 
Zu bemerken ist noch eine Stelle in der alten allgemeinen Erdbe- 
schreibung aus der letzten Hälfte des 10'* Jahrhunderts Höan-yü-ki (?), wo 
unter den Producten von Teng-tscheu-fu, in der heutigen Provinz Fü-kien, 
auch das Yen-schü genannt wird, welches nach den vorher angeführten 
Quellen einerlei mit Fen-schü ist, und sowohl den Maulwurf als die in Rede 
stehende Riesenratte bezeichnet. Dafs hier aber nicht der Maulwurf, wel- 
cher in China eben so häufig ist, wie bei uns, gemeint ist, sondern eben die 
Riesenratte, geht schon daraus hervor, dafs das Yen-schü grade hier, 
und nur hier genannt, und unter den bedeutendern Erzeugnissen von Teng- 
tscheu-fü, zugleich mit Wachs, rothem Sandelholz, Thee, Schildkröten- 
schalen, Silber, Kupfer u.s. w. aufgeführt wird. 
Aus der Vergleichung dieser Stellen mit den früher angegebenen, 
welche bestimmt auf Nordische Nachrichten hinweisen, geht deutlich hervor: 
1) dafs die älteren Werke der Chinesen bis zum Anfange des 18'” Jahr- 
hunderts von dem Mamont nichts wissen. 
2) Dafs das Fen-schü, Yn-schü oder Ki-schü u.s. w., welches diese ältern 
(‘) Im Kanghi-Wörterbuche heilst dıe citirte Stelle aus dem Öl-ya: Die Ki-Ratte hat 
am Körper langes Haar, ist bösartig. Die Leute von Z'sin nennen sie kleiner Esel; dann 
wird als Commentar hinzugefügt: Das Thier gleicht der Ratte, hat aber Pferdehufe, das 
einjährige wiegt tausend Pfund; es ist ein verächtliches hinterlistiges Ding. 
(2) Vgl. Remusat nozices et extr. XI. Paris 1827. p.126.ff. 
(°) Taäi-ping-hoan-yu-ki, Beschreibung der ganzen Erde, erschienen in den Jahren Tai- 
ping (der 2: Sung-Dynastie, 976- 84). Ein sehr geschätztes Werk des Lo-sfe-teng, wel- 
ches mehrmals aufgelegt wurde. Ausg. v. 1803. vgl. Schott Verzeichnis S.9. No.I. 
