DD 
[05] 
a 
BEKKER: 
coD.v. desour la metre salle ge painte a d’or frois 
comant Camilius desconfist li Gallois, 
furent les tables misses (1). 
25. Sens fer noise ne cris ne son de estrumant 
deualerent dou poy ceus paiens coiemant, 
par tel guise che Zarlle ne fu d’eus porgeuant. 
ains uenoit ou siens homes belement ziuauzant, 
ch’il ne cuidoit che aucun li uenist au dauant, 
pour ce che alies estoit auant le duc Rollant, 
pensant che cil auroit trou@ premeremant 
cescune giant che fust sour le gamin tenant; 
e pour ce ciuaucoit ensi seuremant. 
ond a pue ch’il ne fu deceu malemant: 
car a l'isir d’un ual li souruindrent corant 
li dis mil Saracins, arm6s si estraniemant 
che diables da infern sembloient uoiremant. 
e leuerent un cri si orible e puant 
ch’il ne fu en l’ost Zarllon ciual noir ne ferant 
ge ne tornast en fue, ca e la guencisant. 
e quand Maozeris uit si feit continemant, 
il escria A siens homes “france giant, en auant: 
car desconfist est Garlle, e sa gient ensemant.” 
lor broga le detrier, sa lance paomoiant, 
e se fiert en la prese des Franzois ireemant, 
e feri por darier duc Naimes l’Alemant, 
che le ciual aloit ariere traportant. 
(*) Der Kaiser mahnt Maoceris an die versprochene Taufe: der Pampelunier aber bedingt sich 
aus que uous me fecois eire des doces pieres et de lour droit corois. Wie demnach der 
Kaiser seinen Neffen bittet que l’un des doces pieres, le quiel plus t’atalance, doies hostier 
de l'ordre, weigert sich Roland, wofern nicht einer freiwillig austrete. Das mag niemand: mieus 
amons morir ou le cuens de Clermont che tenir gant ge uaut Paris iusque en Piemont. Beleidigt 
entschliefst sich der Saracene noch in der Nacht umzukehren zu seinem Herrn und Schwiegervater, 
dem König Marsile. Aber sein Sohn Isories , zufällig in demselben Zimmer schlafend,, hört sein 
Selbstgespräch; und nun entspinnt sich zwischen dem christlich frommen Jüngling und dem ver- 
rätherisch zurücktretenden Alten ein Antagonismus, der hauptsächlich den Knoten des Romanes 
zu schürzen scheint, 
