270 
IV. 
ia ni serec orguillos ne fer. 
amec li poure: cest est uestre mister. 
les orfanins ne uos calt ad exlier: 
nurisec li tant qui se puissent ayder. 
bontec e merci i poissec guaagner, 
deu en aurec e un altro loier ; 
e sel uos stoit en nuls leu gueroier, 
il se laxeront por uos tot detrencer. 
ne siec mie cubitos ne auer. 
ci que uenent uestia cort honorer, 
ne seruec pax de merci losencer. 
nos qui sumes ci al boire e al mancer 
et al uestir sumes e al calcer, 
ne lasec mie palafroi ne dextrer. 
de nos thesor ni remandra diner. 
lomes meesme li donec primer. 
tant li donee & li plus derier 
que mielz en soit il e ses muiller. 
se ıl sauront pois uestre engonbrer, 
A uos uendront tuit sens messacer'; 
lors cors metront por li uestie sauuer. 
e se uolec trosqua lor enuoier, 
uos lor farec lor terres eugacer. 
or li donec del uostro: kar ni ont mester. 
kar li uilans lo dit en reprouer: 
ne fu pax fol qui dona bon loer.” 
Quant l’'imperer oit le duch entendu, 
“Naymes” fait il, “beneith sis tu. 
li ton conseil m’a mant fois mester hau. 
al ben ferir uos ai reconou, 
ton cors meesme o li mes sauuec fu. 
anc que ton tresor y soit ei uenu, 
uos ert li meus al mantinent rendu. 
men escient quant tu l’auras uehu, 
bien poras dire: unques lı rois Poru 
envers li mien nen auroit un festu. 
pur del doner ne siec experdu. 
tant en donoie que tu aies uehu 
que tut i soient de ioie reuestu.” 
Nayme respont “bien uos ay entendu.” 
Quant le dux Nayme oit parler son segnor, 
a meruoille fist grant ioie li ior. 
as ceualer el dist e ä plusor 
“cestu seruec sens nuls contraditor: 
BEKKER: 
v1. 
ia non seree plus orgoilos ni fer. 
amec les paubres e les buen ciualer. 
les horfanins nen uos calt d'exiller: 
norisec les tant ch'il se poissent aider. 
en dos maneres i porec gaagner: 
deus en aurec sens autre demorer; 
s'il uos ueient auir nul ingonbrer, 
por uos se lairunt tot li membre coper. 
nen tardec pais a auoir dispenser 
ä ces chi uinent uetre cort honorer 
e uos meesmes ucoir e aconler. 
ne li seruec pas de merci lausencer. 
nos che ci sumes al boir et al mancer 
et al uestir sumes et al caucer, 
mar nos lairec palefrois ni destrier. 
de uos tresaur ni remagna diner 
le moi meesme si li donec primer. 
tant en donec ä tout li ciualler 
che il en suuinent les Jor paubre muler. 
car s'il uos sent auir nul engonbrer, 
ä uos uendront tuit senc autre mesacer; 
si se lairunt par uos tuit oncir e detrencer. 
lur cors i metrunt por lı uetre garder ; 
e se uos uolec iusqa lur enuoier, 
uos li farec lur teres engaucier. 
donee li, sir, del uetre: car il n’unt gran mester. 
car li uilains dit in sun reprocer: 
nen fu pas fol cel chi dona primer.” 
Quand l’emperer ot li dux Naymes entendu, 
“Naimes” fait il, “beneit soies tu. 
li tun consil mout m’ait mester au, 
et ä colps ferir de brand d’acer nu 
t'ai dauant moi tout temps bien coneu. 
trestuit curent entur li tuen escu. 
aine chel tun tesor i soit uenu, 
tout ert li moi mantinant rendu. 
moi nesiant quan tu J’auray ueu, 
tu dirai bien che unques plus biel nen fu. 
or garde del doner nen sue experdu. 
tant en done che tu aies ueu 
chel soient tuit de ioie reuestu.” 
“sire” dist Naymes, “bien uos aie entendu. 
Quand li dux Naymes oi parler sun signor, 
si oit ioie al cuer: nul hom ni l’oit grignor. 
“baron” dist il, “nel tenec ä follor. 
cestuy seruec sene nul contraditor: 
