Die Altfranzösischen Romane der St. Marcus Bibliothek. 
IV. 
por moy sera la bessogna fornia 
uers le melor que soil trosqua en Ongaria, 
que tu as fait uers nos grant fellonia. 
se ton canpion posso conquerer ä la spea, 
uen apres moy e ä tol ta masnea: 
con plaira ä mon sire, de toi fara iustixia. 
s’el conquer moy, ma arma te la fia. 
n’en portarai mais armes enstra tuta mia uia, 
cum bestia serai en la selua ramia. 
ä mon segnor enuoiaray Claradia ma spea, 
nei uoras mais paser li Far ne Lonbardia. 
achater farai armes al fin or de Rossia. 
ne refuser, Karlon, questa iornia. 
se tu li fai, fortuna si Vaya. 
chi sa melor consoil, ä cels ton cor otria. 
“Sire” dist Ballant‘ “je te uec follier: 
ne auec cent por A nos tornoier. 
tant te quirirons que nos t’ aurons trouer: 
ne ie guarira ne bois ne riuer, 
se ni poras cum auth oxel uoler. 
tel iustixie farons cum iugeront li excler, 
de pender ou d’ardoir o tot uiu enfoier. 
or prent cest bref: ne tel uoil bailler ; 
ne te pris tant que tel doit doner. 
or li despiec, si fas dedens garder. 
se plus ne trois que no m’oiec conter, 
fa moi, bel sire, si uilament mener 
come lairon que est pris ad ambler.” 
sor son mantel li uait li bref ieter. 
li rois li baille al bon abbes Fromier. 
cil france li cira: sil comenca ä mirer. 
une grant piece il comenca & penser. 
des oilz del chief li conuent larmoier, 
nel poit li cors sofrir ne endurer. 
aures ses mans, Jaist li bref chaer. 
Trepin de Rayna el ua tost releuer. 
ial contera, quik’em doie peser. 
“Dam rois,” dist el, “molt faites A 
quant & tel home faites uos bref liurer. 
iel ui jadis, quant ie fu bacaler. 
ä son hostel estoie reparier. 
molt l'oldi souent dir e iurer 
che molt auoit bone cose aesercler. 
sauec que cose el fist larmoier? 
que il cuite sen tresor enfondrer:: 
kar il pensoit de sot terre amasser. 
blasmer, 
27 
VI. 
e ie iray mes armes acater: 
de cellor d’Africha tant t’en ferai aporter. 
e sel tuen campion me poit in camp mater, 
a mun ostel me farai enuoier. 
a mun sigel che farai enbreuer, 
che tu farai A mun signor enuoier, 
iamais li Far ne me ueras passer. 
per che me uoilec cest plait utrier. 
se ce ne-faic, tu moi fai afoller. 
tu es fols rois: ja celler ne tel quier. 
tu n’ai pas ient ä la nostra danger. 
tant te querirons che nous t’aurons trouer: 
ne te garira bois ne terra miner, 
se tu ne poi cum aut ossiel uoller. 
prendi ste brieue, si fai dedene garder. 
ne te pris tant: ia ne uos cher celler. 
se plus i troui cum ai oi parler, 
si me fai si uilment demener 
come lairon chi ert repris d’ambler.” 
sur son mantials li uait li breu geter. 
li rois li bailla A un buen abes Furmer. 
eil frait la cire: si pris dedenc garder 
une gran piece: si comenca ä penser. 
des oil del ceu si comenca ä plorer. 
nel poit son cors sufrir ne durer. 
larga sa main, laissa li breu aller. 
Turpin de Raine l’en ua su relleuer. 
ia parlara, chich’en deca peser. 
“Dan roi” fait il, “mult faites aA blasmer 
che ä tiel home faites uetre breu liurer. 
ie l’oi dire, quan ie fu bacaller, 
che mout estoit de bone cose ueiller. 
sauec che fa les oil larmoier? 
che il en cuitoit son tesor enfunder. 
- 
Ä 
