Die Altfranzösischen Romane der St. Marcus Bibliothek. 
IV. 
garpiec cel deo o uos estes creant; 
prenec la loi unde sumes tenant. 
se co non uolec ne no u’est ä Lalant, 
il uos querira: ja non fuierec tant. 
se uestre col ne destendec desot son brant 
e de ta follie n'estes reconoissant, 
de uestre uite nen donrai un bessant. 
il te fara morire don dolors tormant.” 
dient Francos “bien parole Ballant, 
e bien menace de boce e de dant.” 
Fait li arceuesque “anchor uos ay & dire. 
rois Agulant oit a Karlon grant ire. 
a ses dues mans lo menacä d’oncire. 
de Saracins ell a trop grant empire. 
n'ı a home al mont, s’il l’oist descrire, 
porchoi aust receuu baptestire, 
por nulle uoie aust talent de rire: 
car se tel home uers xpians s’aire, 
unques nen fu si doloros martire 
celui de Troie, quant en fist tant morire. 
eristianitec uolt enfin desconfire, 
de Heumont ses filz fara & Roma sire. 
Oec, segnur, cum Agullant tencone. 
cresteintec destruere de persone. 
de uos meesme abatera la corone. 
son filz Heumont coroner uolt en Rome. 
molt prise poi li deo que tot nos done. 
tant sont ses homes, tot li mond auirone; 
et quant qu'il uoille, toc lor abandone. 
none home en son host de si poure facone, 
ni ait fait a fin or li fumes da lione. 
en son cost oit mant noble persone: 
einquant li seruent que son rois de corone; 
mant aumansor e dux y rendent reencone. 
garnic ert son host de uitale e de none, 
de mant bon cheualer que orent grant renone, 
de mant biaux chiuaus qui sont nec de Ragone, 
de mant eumes cler e mant espee bruine, 
e mant riche couerte de palie d’Aquitone. 
de corone e de buxine mant ien resone. 
bien ce milia enbrait entro mecdi e none. 
Trepin parole, qui n'a talent qu'il vie. 
rois Agullant a sa grant host bannie: 
sept cento mille soit la gent haye. 
deuers Bertagne un altra grant partie: 
Troians ses ancies son filz li guie; 
troicent mille sunt en celle nauie. 
279 
VI. 
si renoiec uetre deu urement, 
prendec la loı dont nos sumes creant. 
se ce nen uolec e ne u’ est ä tallant, 
il uos gerira: ia nen fuirec uos tant. 
si uetre col non stendec sot ä son brant 
e de sa loi nen estes recunuissant, 
por uetre uie nen donas un beisant.” 
dient Francois “bien parolla Ballant 
e bien menace de boce e de guant.” 
Fait li arciuesque “ancor uos ay ä dire. 
rois Agullant oit uers Karle grant ire: 
ainc dos mois le ueult oncire, 
de Saracin oit il tel empire, 
n’a home au mond chi le saust descrire, 
por ce che aust receu batistire, 
por nulle ioie eust talant de rire: 
car se tiel home uers cristian s’aire, 
unques rien fu plus doloros martire. 
la cristente il uolt in fin destruire, 
Heumont son file fara a Roma sire. 
Oec, segnor, cum Agullant tencone 
la cristente destruire de persone. 
de uos meesme il abatira la corone. 
Heumont son file uol coroner a Rome. 
mult pitet prixa le deu che nos adore. 
cum mult gran ioje prendira sa corone. 
quand ueult sa ient, toit li abandone. 
cornes e busines, dunt li pais resone, 
i braient c milia entre midi e none.” 
Turpin parole, mes n’a talent chel rie. 
“rois Agullant oit sa grant ost bannie. 
per vij fois oit c mil en sua agie. 
de uer Bertagne uint l’autre nauie: 
rois Troian ses aine file la guie; 
tanti gen ert, ne sai che uos en die. 
