Die Altfranzösischen Romane der St. Marcus Bibliothek. 
IV. 
ferir li uolt, quant Naymes li cor. 
“merce, bel sire. ne feites tel folor. 
ial tenissent A mal tot li plusor.” 
respond li rois “el ment, li traitor. 
trosqu’ ä& tri mois enci fac mon ator. 
en Aspremont partarai l’orieflor. 
tant cum deo sauf mon cors e ma uigor, 
sor moi non aurai nuls terre segnor.” 
Ballant oit que li rois exgarde 
que luy ferist, se ne li fust host£. 
desor parole cum cheualer membre. 
ia uoldra dire, se il est ascolte, 
de som messace quant qu'il oit oblie. 
“rois, or asculte que Agullant t’a mande. 
por moi l'oira, a cui fu encarce. 
por li trauc que no li as porte, 
ua tost A luy, e no soit stratorne. 
fa li homage, e toy e tom berne. 
s’ensi non fais, tu ha mal exploite. 
tant te querirons que nos t'aurons troue, 
ne te lairons ne castel ne cite, 
borgo ne uilla, tor ne fermite, 
corona al cef ne autre dignite; 
ne uildra ton lignace qui ne soit auilte. 
qui posse adorerer deo ne crestinte, 
tuit seront del cors deshonore, 
o il auront o piec o pug colpe. 
pois te fara cum il a en pense. 
ta prime barbe, que tant as en carte, 
come roncins tu seras exscorce; 
ne auras grenon que ne te soit plume. 
e poi seras ad un roncin traine, 
tant cum dura tota ta poeste. 
unques poi d’ora que Adam fu forme, 
ne fu mais home sı uilment demene. 
tal est l’ira d’Agulant l’amire. 
nel curocer ni estre si olse. 
que faras tu de comencer meslee? 
ıounes hom estes e de pitet berne, 
ni as ualors fors d’estre corone. 
d’estar en cambres estes acustome; 
ä ces aues uestre cors done. 
Philos.- histor. Kl. 1839. 
VI. 
feru l’eust, quant dux Naymes li cor. 
“merci, beul sire, por deu li criator: 
ia torneroit il ä mal tot li plusor.” 
respont Karlon “ia ment ste traitor 
che apres ii) mois deit estre cest ior. 
en Aspremunt portirai mon oriaflor. 
tant cum deu salui mun cors e mun honor, 
non aurai unques nul terren signor.” 
Ballant oit ire del roi chi l’oit en pense; 
feru l’eust, se ne lı fust oste. 
des or parole cum ciualer membre. 
il uoldra dire, se il ert escoute, 
de son mesage touta la uerite. 
“rois, or entend che Agullant oit mande. 
por moi l’oirai, chel me fu comande. 
por sun treu che ne li ais enuoie, 
ua toust & lui, chel non seit trasturne. 
fa li homage aueiant tot son berne. 
se tu nol fai, in mal hora fuis ne. 
tant te quira che il t'aura trone. 
ne te laira caustel ne cite, 
burges ne uille ne autre firmite, 
corona in ceue ni autra dignite. 
ni aura nul home de ton lignaie ne, 
che nos trouomes in la cristinite, 
che desmembrec nen soit e desonore. 
o il aueroit poins o pie coppe, 
o ıl sera en force per la gorce apice. 
A toi faroit cum il ot em pense. 
ta prime barbe che tant ai in carte, 
ä la mainere de roncin escurce 
ti ert coupe Je poil e troncone, 
ni aurai grignun che ni te seit plume. 
e puis serai A un roncin traine, 
tant cum durera tua gran pueste. 
unques puis che Adam fu forme 
e tot li mund li fu abandone, 
nen fu nul home sı uilment demene. 
tiel est l’ire de Agullant li honore. 
nel corociec, nen siec si ousse. 
ne ferai tu mie nen say cum ele. 
iouens es e poi ay dure 
na nul mestier; co ert la uerite. 
entre tes cambres uentose e signe, 
suuent bagnd e calcie e leue. 
ce ert afaire ä hom de petit ae. 
deu ait li roi de tun palas mate, 
Nn 
