Die Altfranzösischen Romane der St. Marcus Bibliothek. 259 
IV. 
en une cambre se sont ambdu colce; 
tota noit ont tencone e parle. 
Ballant tient Naymes ad enrage 
quant croit en deo que fu crucifice: 
eil quel croira sera del tot dampne. 
“frere” dist Naymes, “tot estes desue. 
iusque deo oit cest segle restaure, 
Adam e Eua oit aconpagne. 
li paradis fu lor bien apreste. 
quant qu’il auoit fait, fu & lor otrie, 
ne mais un fruct que & lor fu deuehe. 
iluec fu Adam e Eua engigne; 
ne conoit li pec€ se no quant l’oit guste. 
alor se trouarent e nuc e massase. 
por ce furent de paradis iete. 
d’els fu li segle creuc e aleue. 
mes en luxurie remistrent e in pece. 
por li diluuie furent tot noie, 
for que Noe que en fu respite, 
de cui lignace nos sumes restaure. 
unques por ce ne furent castige; 
enz en inferno furent tut trabuce. 
quant & nostre sire l’emprist piete, 
por nos saluer se fu adecline. 
por humilitec se prist humanite 
en la polcelle, o il se fu ombre. 
tant li porta que son gres fu ne. 
trenta trois ans dura lo son hae. 
por li mond fist meruoille ase. 
enc en li fluns Jordan fu son cors baptice. 
qui del baptisme sera regenere, 
ne sera pois enc en linferno troue. 
por nostri cors el fu crucifice. 
mort fu e en li sepulcro polse. 
al terco iorn el fu resusite. 
ala en l'inferno por celor que li agre. 
des bons fu l’inferno despoille ; 
en paradis alirent, o furent repolse. 
Philos.- histor. Kl. 1839. 
v1. 
en une cambre ambdui furent colce. 
tote la nuit unt tencon& e parle. 
Naymes prega Ballant por sancta carite 
ch'il creca in deu chi fu crucifie: 
car das che unques che Adam fu forme, 
cel chel crei nos l’auons pas lasse. 
“frere Ballant, mult est deus auere, 
puis che Jesu cest siegle comence. 
Adam et Eue li ot aconpagne, 
en paradis li apresto saluite. 
quant il auoit fait, ä lur aueit utrie, 
ne mais un sol fruit ch’il i auoit deuee, 
por Eua fu Adam mout incigne; 
unques nel soit: si ot del pom guste. 
en l’or si se trouent nu e mesaxie: 
si furent fors del paradis chace. 
de lur si fu li segle cresu et alunge, 
mais in luxurie nos mist por uerite. 
por lui e por le nos sumes tuit ne. 
por le diluuie furent tuiti neie, 
ne mais Noe chi fu esparagne. 
de cel lignaie sumes tuit aete. 
unques per co nen furent castie: 
car in infern erent tuit trabuce, 
si come bestes che l’un mena al merce. 
quand a nostre sire prist de sun pople piete, 
en tres parties se fu apareille. 
per nos sauuer in terra descende. 
quant nostre sire ca ius desende, 
tant se umilia per nostra saluite 
che in la uirgen pulcela s’aunbre 
e prist in le carn et humanite. 
tant lu porta che damnide fu ne. 
xxxiij ans ce por le mund ä& pe 
et il flume Jordans puis il fu batece. 
chi de batisme serra regenere, 
au port d’infern mais nen sera tıroue. 
Jude li prist, ce fu la uerite, 
e su in crux penn& e trauaile. 
feru il fu al cors d'un claui acare. 
sun espirit fu da sun cors deseure, 
e fu in sepolere colcee e pose. 
al tiere iorn il fu resuscite. 
sun espirit fu in infern ale: 
li sains ne tras, si ge laissa li re, 
quand autrement ni pot estre atorne. 
Oo 
