314 Rıtrter 
zosen, Sugar der Engländer u.s.w. Das Zuckerrohr (canne & sucre) bei 
Arabern Khassab sukkar (von Ss ua Khassab, oder Kussib gesprochen, 
d.h. Rohr; auch Shekier kamisch genannt), oder Khassab-mass (von 
massa, saugen, langsam trinken, also Saugrohr), oder auch ohne allen 
Zusatz, wie es heutzutage gebräuchlich ist, blos Ähassab nach Ehren- 
berg. Wenn Savary daher den Namen „Cassab -Rohr’”’ (!) in Ägypten für 
den dort einheimischen, altägyptischen hielt und darauf vorzüglich mit de 
Pauw, Goguet und Ändern (?) die Hypothese gründete, das Zuckerrohr 
sei eine im Delta Ägyptens einheimische Pflanze, und nur dessen Cultur 
oder Fabrication aus Indien dahin gebracht worden, so scheint er völlig 
im Irrthum begriffen gewesen zu sein. Dieselbe Zusammensetzung wieder- 
holt sich auch in andern Sprachen, in Suycker-Riet bei Holländern, in 
Canna de Acucar bei den Spaniern, welche alle das Rohr erst durch den 
Zucker kennen lernen; sie geht durch alle westlichen Völker der Erde hin- 
durch, und die einzige Ausnahme, die wir vorfinden, ist in der Berbern- 
sprache (?), in welcher das Rohr Taghanimt, mit dem eigenthümlichen Zu- 
satze „aghanim aziden” genannt, das Zuckerrohr bezeichnet. Denn Jack- 
son’s von allen andern Berichterstattern abweichende Behauptung, um Ta- 
rudant bei Marokko wachse das Zuckerrohr wild und werde Zuksed (*) 
genannt, verdient wol erst noch eine genauere botanische Untersuchung. 
Schon diese merkwürdigerweise ganz allgemeine identische Benennung 
spricht sicher, wenigstens von der etymologischen Seite, für die Ansicht, 
dafs dieses Gewächs in früherer Zeit ein Fremdling im Westen der Erde 
war, über den es sich erst mit der sanskritischen Wurzelbenennung ver- 
breitet hat. Nur im Vorübergehen erinnern wir hier an einen zweiten, 
in den Jahrhunderten des Mittelalters, zumal der Kreuzzüge, in Aufnahme 
gekommenen Ausdruck, Canna melle, für Zuckerrohr (cannae mellis, 
b. Jacob de Vitriaco, oder calami pleni melle, nach dem zarauvev in 
Peripl. mar. Erythr., dem ungarischen Nad-mez, von Nad d.i. Rohr, 
(') Savary Zustand des alten und neuen Ägyptens mit Zusätzen von J. G. Schneider. 
Berlin. 1786. 8. p.7. 
(2) G.V.e.P. Sul Richiamo della canna zuccherina in Sicilia. Palermo. 1825. 8. p.53. 
(°) Yenture vocabulaire Berber bei Horneman ed. Langles. II. p. 431. 
(*) Jackson Account of Marocko. 2 Ed. 1811. 4. p.19. 
