316 Rıtrter 
selbst vorkommen sollte, da es C. Kämpfer dort nicht nennt, und Thun- 
berg bemerkt, dafs er es zu seiner Zeit (1770) daselbst noch nicht (!) ein- 
geführt vorfand. 
So weit kannten wir bisher nach Angaben der abendländischen 
Autoren die Namen des Zuckerrohrs; viel bestimmter und sichrer lernen 
wir sie aus des chinesischen Plinius, Lischitschin, berühmter Naturge- 
schichte, dem Pen tsao kang mu (erste Edition 1596), die unter der Dy- 
nastie der Ming erschien, kennen, deren Angaben wir auf unser Ersuchen 
der gefälligen Nachforschung unsers Sinologen, des Prof. Schott, verdanken. 
Tsche (tche bei Ab. Remusat, chay bei Briten) heifst allerdings das Zuk- 
kerrohr, dem gewöhnlich noch kan (d.h. süfs) zur nähern Characteristik 
vorgesetzt wird; also Kan-tsche. Dieses Tsche wird aber im Dialecte 
von Canton Zsj@ oder sjä gesprochen; daher die Angabe Thunberg’s. 
Dieselbe Bewandnifs hat es mit dem Namen einer besondern Gattung des- 
selben Zuckerrohrs, welche Ti-tsche heifst, was, im Dialect von Canton 
Tik oder Tek ausgesprochen, stets Tek-sjä lautet, ein Ausdruck den Rum- 
phius anführt, von dem weiter unten die Rede sein wird. Der Zucker 
selbst heifst Tang (tong in der Canton -Sprache). 
Zu dieser Mittelgruppe der einheimischen Namen gehört aber noch 
im ganzen Sunda-Archipel eine Wurzel, nämlich die des malayischen Sprach- 
stammes, Tubbü (oder Täba nach Crawfurd (?)) für Zuckerrohr, (Güla 
für Zucker), welche dieselbe Rolle für die maritime Welt des stillen Oceans 
übernommen hat, wie die sanskritische für die continentale des atlanti- 
schen. Von dieser Wurzel der Mittelgruppe der Heimat des Gewächses 
sind alle Benennungen auf die dritte grofse Zucker-Gruppe, die wir die 
ÖOst-Gruppe, die australische, nennen können, übertragen, und es würde 
dies der Analogie nach zu einem ähnlichen Resultate der Einführung des 
Zuckerrohrs als Culturgewächs durch die vielen Hunderte der Inseln der 
Südsee bis zur fernsten Österinsel führen, wenn wir für eine solche Verpflan- 
zung, wie für die auf der Westseite der Erde historische Zeugnisse besäfsen. 
Crawfurd zieht nur daraus den umgekehrten Schlufs, dafs es in allen die- 
(‘) K.P. Thunberg Reise in Japan. Übers. von Grolskurd. Berlin. Bd.II. Abth.1, p. 236, 
Abth. 2. p. 71. 
(?) J. Crawfurd History of the Indian Archipelago. Edinb. 1820. Vol.I. p.475. 
