über die Geographische V erbreitung des Zuckerrohrs. 367 
Westen der Erde gebräuchlich gewordenen Namen Zuckerkand, welchen 
schon A. v. Humboldt etymologisch aus dem Sanskrit nachwies. Bei den 
Javanen heifst er Gulabatu, d.i. saccharum saxosum oder Steinzucker. 
Die von Salmasius (!) angegebene Etymologie des griechischen zavreov vel 
zayrıov, i.e. acutum Arabum; non coagulatum nominant Hassel altarba- 
zed, i.e. saccharum tarbazed (auch shakar almobarrat, was bei Arabern 
nach Herbelot (?) identisch mit shakar tarbazed bei den Persern, le suere 
le plus raffine et le plus dur), eine Erklärung, der dann Andre, wie C. 
Barclaeus und Rumphius, gefolgt sind, die lieber den Neugriechen die- 
ses barbarische Wort beilegen wollten, das nicht von candidus (candied su- 
gar der Briten), oder von der Insel Candia und dem dortigen Transito 
herkomme (Cantium saccharum a Graecis barbaris, quod angulosum sit et 
fractum in particulas angulares dissiliat, tale enim Graeci recentiores zavrov 
vocant) (*), ist nur zum Theil und blos, was das Arabische betrifft, begrün- 
det, die Benennung aber viel näher an der sanskritischen Wurzel zu suchen. 
(Rumph. l.c. fol. 191 sagt: saccharum canthum non ab albo ipsius colore, 
qui Latinis candidus dicitur; fuscum enim, rubrum et flavum obcurrit sac- 
charum canthum, unde et Graecum vocabulum zavSss, quod tam in ho- 
dierna Graeca lingua quam in alüs diversis Europae linguis placentam seu 
oram denotat, quum hoc saccharum semper sit angulosum instar polito- 
rum adamantum vel chrystalli, atque hinc proprie saccharum canthi vocan- 
dum est.) 
Khanda, das Neutrum (Nomin. Xhandam), führen Wilson und 
Bopp als ein Sanskritwort auf, das so viel als Theil, Stück, Bruchstück 
heifst, von khand brechen, das dann auch als AXhanda eine Art von Zuk- 
kerrohr bezeichnet, während A’anda, mascul., desgleichen vom trocknen 
Zucker, der Molasse, gebraucht wird. Daher kam unstreitig der Ausdruck 
Kand bei Arabern für Zuckerkand in Gebrauch, gleichbedeutend mit Sha- 
kar kand bei Persern (n. Richards. Pers. Dict.), wo dieselbe Waare den- 
(') Cl. Salmasii Eiwercitat. de homonymis hyles iatricae ut et de manna et saccharo. 
Trajecti ad Rhenum. 1689. cap. CXXIX. fol. 108-110. 
(?) Herbelot Bid. orient. s. v. p. 810. 
(?) Casp. Barclaei ARerum in Brasilia gestarum historia etc. Amstelodami. 1647. fol. 
pag. 71-73. 
