über die Geographische Verbreitung des Zuckerrohrs. 371 
den Abassiden von eignen Statthaltern verwaltet (1), als Vermittlungsglied 
zwischen Orient und Occident wichtig, dessen damalige, früher kaum dem 
Namen nach bekannte, Capitalen Jondisapur und Ahwaz, als die Sitze der 
Nestorianer, griechischer und arabischer Gelehrsamkeit, der berühmtesten 
Ärzte ihrer Zeit, der Naturwissenschaften, der Chemie, des Zuckerbaues 
und der Zuckerfabrikation, die bisher weniger beachtete, jedoch wichtigste 
Rolle spielen. Denn das Plantagenwesen geht nun bald von hier gegen den 
Westen der Erde mit der Fabrikation Hand in Hand. 
Sehr merkwürdig ist in dieser Hinsicht unstreitig die Nachricht bei 
Moses von Chorene vor Ende des V. Jahrhunderts, welcher sagt: in Ely- 
mais bei Jondisapur (urbs celebris Churistaniae bei Abulfeda Tab.X.) (?) 
werde, wie K. Sprengel übersetzt, köstliches Schacharn (saccharon) ge- 
baut (°): die erste und älteste Nachricht von der Cultur des Zuckerrohrs 
und dessen Existenz überhaupt im Westen des Indus, im Euphratgebiete. 
Die Stelle ist bei Whiston übersetzt: Elymais sive Chusti - Chorasania 
orientalem Tigris, occidentalem Persidis oram contingit. Complectitur autem 
Elymais regiones has minores: Chuzastaniam etc. (wo noch 12 namentlich 
aufgeführt werden); dann heifst es weiter: e£ praeterea urbes quinque ac 
lusios quatuor, quorum unus est Gundi Sapores, ubi pretiosum saccharum 
conficiunt ete. Eben so ist sie von St. Martin aufgefafst, der sie auch 
vielmehr von der künstlichen Art der Zuckerbereitung in der Stadt Jondi- 
sapur zu verstehen scheint, als von dem blofsen Bau des Zuckerrohrs, den 
man jedoch wol dabei voraussetzen müfste. St. Martin’s(*) Ubersetzung 
lautet: ZElymaide qu'on appelle aussi K'housdi-khorasan est « lorient du 
Tigre etc., elle renferme quaire fleuves et cing villes, dont Tune est Kounti- 
schabouh (d.i. Koundi Schabouh im Armenischen, Djondischahpour im 
Arabischen und Persischen), dans laquelle on prepare le sucre avec art. 
(') J. v. Hammer über die Länderverwaltung unter dem Chalifate. Berlin. 1835. 8. 
pag. 79. 
(2) Abulfedae Tabu. b. Büsching Hist. Mag. IV. p. 252. 
(°) Moses Chorenens. Geographia ad calc. historiae Armenae. ed. Whiston. Lond. 
1736. 4. p.364. K. Sprengel Geschichte der Botanik I. p.184. 
(*) J. St. Martin Memoires historiques et geographiques sur PArmenie. Paris. 1819. 8. 
T.II. p. 371, Not. 806. p. 391. 
Aaa2 
