über die Geographische Verbreitung des Zuckerrohrs. 373 
Übersetzung; ob Bambus oder Khassab? was man für Zuckerrohr halten 
könnte), Elfenbein und Ebenholz, Pfeffer, Sandal und „alle Arten Gewürze 
und Medicamente,” sagt ausdrücklich der sogenannte Ebn Haukal, gingen 
von hier aus in alle Gegenden der Welt. Sollte in jener Zeit unter letzte- 
ren in einem Clima, das, wie Ebn Haukal ausdrücklich versichert, in Siraf 
wärmer (') sei, als in irgend einer der andern von ihm genannten Städte 
Persiens, nicht auch das Zuckerrohr mit inbegriffen gewesen sein, welches 
Jahrhunderte früher schon nach dem armenischen Geographen zu Jondisa- 
pur in Elymais cultivirt worden war? Wir kennen keinen natürlicheren und 
wahrscheinlicheren Weg einer solchen Transplantation aus Indien, als über 
Siraf nach Elymais oder Chusistan (Susiana). Und wirklich finden wir schon 
vom Jahr 850 nach Chr. Geb. in des Abuzeid el Hacen von Siraf, durch 
Renaudot edirten, Schifferberichten von der Fahrt nach Indien und Zaitun 
in China, dafs er in Indien ein Rohr fand, welches ganz dem in Siraf wach- 
senden Zuckerrohre gleich war (*). Diese nur ganz zufällig gegebene Notiz 
zeigt uns, dafs das Zuckerrohr zur Zeit des arabischen Schiffers schon in 
Siraf etwas ganz Gewöhnliches war, was keiner besondern Erwähnung mehr 
bedurfte, das er aber in Indien wieder zu finden überrascht sein mochte. 
Man kann wol mit Wahrscheinlichkeit vermuthen, dafs es schon Jahrhun- 
derte früher dort durch den Speculations- und Gewerbgeist der grofsen 
Kauf- und Handelsleute von Siraf, die Ebn Haukal nicht genug zu rühmen 
weifs, einheimisch geworden war; dafs vielleicht Khalif Al Mansur, der 4 
grofse Capitalen erbauen und nach seinem Namen nennen liefs, schon Mitte 
des VIH. Jahrhunderts die Cultur des Zuckerrohrs zu Al Mansureh im süd- 
lichen Multan (?) auf dem Westufer des Indus begünstigen mochte, oder 
dafs diese wenigstens seitdem wol dort, wie die orientalen Autoren angeben, 
schon Mitte des X. Jahrhunderts nach Ebn Haukal, in Aufnahme kam, 
wie am Euphrat so am Indus. 
(') Oriental. geogr. p.104. 
(?) Renaudot Anciennes relations des Indes etc. de la Chine, de deux voyageurs Maho- 
metans etc. trad. de U’Arabe etc. Paris. 1718. 8. p.4, 101. 
(°) Edrisi b. Jaubert p.162. Deseriptio Sindiae ex Ibn Haugalis libro de vüs et 
regnis b. J. Gildemeister Scriptorum Arabum de rebus Indicis etc. Bonnae. 1833. 8. 
pag: 166. 
