382 Rıtrtear 
früher als Vasco de Gama sie dort traf) und andern, wohnten, wohin so- 
gar nach demselben Geographen sich einmal die Chinesen ('!) mit ihrem 
Handel gewandt haben sollten, zu einer Zeit, als Rebellionen in China und 
Indien sie aus jenen Ländern in die Ferne nach Westen trieben, ist in dieser 
Hinsicht merkwürdig, obwol die Lage der einzelnen Inseln schwierig ru be- 
stimmen bleibt. Hartmann (?) deutete sie nach frühern Texten des Edrisi 
auf Ceylon oder Madagascar, was aber nach dem berichtigten Texte bei 
Jaubert ganz unstatthaft ist, wo die genannten Inseln, alle einander be- 
nachbart, nahe dem Continente Östafrika’s liegen, und auch Socotra (So- 
kotora) zu ihnen gehört. Hier, auf diesen Zaledj-Inseln, sagt nun Edrisi, 
werde aufser Früchten, Durra und Kampferbäumen auch Zuckerrohr ge- 
baut. Es sind dieselben Stationen in der Nähe des Promontorium Aroma- 
tum, im Süden des Sinus Barbaricus, wohin ebenfalls der Periplus Maris 
Erythraei (?) schon viel frühzeitiger seinen „Rohrhonig (ur: 78 zarauwev), 
” von Barygaza einführen liefs. Sollte die Ansiedlung 
des Zuckerrohrs hier schon in so sehr frühe Zeiten, vielleicht mit den so 
genannt saccharon, 
merkwürdigen Banjanenansiedlungen, zurückschreiten, so wäre es die älteste 
Wanderung gegen Westen unter allen. Wäre die Insel Madagascar nach 
Hartimann’s Deutung mit unter jenen Zaledj-Inseln (Raneh, oder Ranah 
bei ihm) begriffen gewesen, so sollte man vermuthen, auf ihr die Pflanze 
und die Benennung, der Tradition, wenigstens der Analogie gemäfs, vorfin- 
den zu müssen, was nicht der Fall zu sein scheint. Dennoch ist die dortige 
Namengebung, so eigenthümlich abweichend sie auch erscheint, doch nach 
des mit den malayischen Sprachen vertrautesten Kenners, Dr. Buschmann’s, 
Bemerkung mit dem durch die ganze Sundagruppe verbreiteten Sprachstamme 
noch einigermafsen in Einklang zu bringen, weshalb wir sie nach des ge- 
nannten Sprachforschers Mittheilung hier beifügen. 
Zuckerrohr auf Madagascar, das dort schon zu Flacourt's (*) Zei- 
ten, Mitte des XVII. Jahrhunderts, in Menge an der Südostküste der Insel in 
(') Edrisi b. Jaubert p. 60. 
(°) Edrisi Africa. Ed. Hartmann. Gotting. 1796. 8. p.114. 
(°) Arriani Peripl. G. Gr. Min. Oxon. 8. T.I. 1698. p.8. 9. 
(*) Flacourt, directeur de la Comp. Franc. de l’Orient, commandant dans la dite isle, 
Relation de la grande isle Madagascar etc. Paris. 1661. 4. Histoire, chap. 36. pag. 120; 
chap. 39. p.160. 
