172 Bopp über die Verwandtschaft 



matischen Bahn, worin sich ihre Mutter Sanskrit bewegt hat, überall her- 

 ausgetreten; sie haben das alte Gewand ausgezogen und sich ein neues ange- 

 legt, oder erscheinen, auf den Südsee-Inseln, in völliger Nacktheit. (3) 



Um aber einer Sprache, die ihre Grammatik abgelegt hat, ihr Ab- 

 stammungsverhältnifs nachzuweisen, kommt es einzig auf Wortvergleichung 

 an, die nicht überall mit der Sicherheit geführt werden kann, wie die gram- 

 matische. Denn es trägt ein vereinzelt dastehendes Wort nicht dieselbe 

 Bürgschaft für die mehr oder minder getreue Erhaltung der ursprünglichen 

 Form und Bedeutimg in sich, wie solche Worttheile, wodurch in vollkom- 

 meneren Sprachen die Casus-, Tempus- und Modusverhältnisse ausgedrückt 

 werden, und die in unzähligen W ortformen wiederkehren, und so in der 

 Macht der Analogie ein kräftiges, wenngleich ebenfalls nicht unüberwindli- 

 ches Bollwerk dem Zerstörungstriebe der Zeit entgegenstellen. Der Anlaut 

 des sanskritischen dy<ifi [i^adaddm xmd griech. i^iSwv, z.B., wird durch die 

 Gesammtmasse der Verba unterstützt und geschützt, die gleichförmig mit 

 diesen Ausdrücken die Vergangenheit durch einen vorgeschobenen Vocal 

 bezeichnen. Die Ausdrücke aber für Begriffe wie Tag und Nacht stehen in 

 dem ganzen Reiche einer Sprache vereinzelt da, wenn nicht etwa in irgend 

 einem Idiom ihr Benennungsgrund noch bekannt ist, und so noch manche 

 andere aus gleicher Wurzel entsprungenen Schwesterwörter ihnen als Schü- 

 tzer und Gefährten zur Seite stehen. Dieses ist aber, z.B., beim griechischen 

 und lateinischen vv^, nox nicht der Fall, auch nicht beim sanskritischen rä- 

 tri, (4) welches im Präkrit sein tr verloren hat, und hier unter der Form 

 Tfx rät dem tahitischen ruj sehr nahe entgegen kommt. So gleicht auch 

 das neuseeländische räkau (5) Baum, welches sich im Tahitischen weiter zu 

 raau, im Hawaiischen, der Sprache der Sandwich -Inseln, zu laau verstüm- 

 melt hat, mehr dem präkrilischen ruk/ca als dem skr. qT^ vrksa, aus vra- 

 ksa. Mit dem präkritischen rukka aber und mit dem neuseeländischen 

 raZra« bildet die Form, in welcher uns die Zigeuner jene uralte Baum-Be- 

 nennung zugeführt haben, nämlich j-uk, ein schönes Triumvirat. 



Die gewöhnliche Benennung der Nacht lautet in den Südseesprachen, 

 namentlich im Neuseel., Tahit. und Hawaiischen, po, welches dem sanskri- 

 tischen ksapas, ksapu, gleichsam wie ein Echo nur die letzte Sjibe nach- 

 ruft. (6) Als ein mehrsylbiges Echo erscheint uns das tongische und neuseel. 

 väka, wäka Schiff, welches trotz des Verlustes der ersten Sylbe doch so- 



