der malayisch-pofynesiscJien Sprachen mit den indisch- europäischen. 217 



ein Scli\Yesterwort des irländischen gualaim ich brenne, giial Kohle, und 

 wahrscheinlich unserer deutschen Benennung der Kohle. Ich habe ander- 

 wärts auch die ^ erniuthung geäufsert, dafs unser Gold, als vom Glänze be- 

 nannt (wie im Sanskrit ^fjTq^ Icanaka von -ef^kan glänzen), ein Spröfs- 

 ling der Wurzel s^c?L s'^'^^ ^^^^ könnte. Es verdient noch beachtet zu wer- 

 den, dafs die in Rede stehende Sanskrit -Wurzel dem Tongischen auch in 

 einer treuer erhaltenen Gestalt verblieben ist, wenn man kikila und kilakila 

 ,,dazzling; to flare; to shine powerfully" hierher ziehen darf, letzte- 

 res mit vollständiger, ersteres mit halber Reduplication, beide mit Erhe- 

 bung der Media zur Tennis, wodurch die malayisch-polynesische Sprach- 

 Klasse häufig unserem deutschen Lautverschiebungsgesetz begegnet, und 

 wodurch z.B. das javanische turu imd tagal. tolog schlafen unserem Traum 

 entsprechen, mit Einfügung eines Vocals zwischen die Muta und Liquida, wie 

 im latein. dormio gegenüber dem skr. 5JW drdini luid ^TTTTW dräydmi 

 von 57 drd, ^ drdi. Ahnlich verhält sich, hinsichtlich der Yocal-Ein- 

 schiebung, das tagalische toloi'i helfen und das javanische tulun Hülfe zu 

 den Sanskrit -Wurzeln ^ trd, %^ trdi retten, wovon ^jtlj trdna Rettung. 

 Im Tahitischen heifst to/ bewahren (Humboldt III. 5i0, Z.l.u.) — Das 

 javan. gilai'i glänzen hat die primitive Media bewahrt, und erinnert durch 

 seine Ableitung an das skr. scjc<"l*-l g^'alana flammend. 



Das tou°Ische ono hören, welches ich in Mariner's englisch -tongi- 

 schem Vocabular unter hcar finde, wird durch das neuseel. röno dem skr. 

 ^sru hören, wovon smfrfiqf s'rnönii ich höre, um einen Schritt näher 

 gebracht. Der neuseel. Ausdruck hat von der skr. Wurzel gerade eben so 

 viel bewahrt, als unser laut, welches eigentlich gehört bedeutet, und im 

 Althochdeutscheu in der Gestalt von Ato erscheint, von wo es zuerst voa 

 Pott auf das Sanskrit zurückgeführt worden, womit ich früher schon das 

 goth. hliu-ma (Thema: hliuman) Ohr als hörendes und das griech. kXvw ver- 

 mittelt hatte. Ob man in den genannten Ausdrücken der Südsee -Sprachen 

 die Sylbe iio, no mit der skr. Klassensylbe von m iTj | fi^ sr-nö-mi ich höre 

 (aus srunomi), ii\ \ i\i\k\ ^sr-nu-mas wir hören zu identificiren habe, oder 

 ob 7-o;io und 0/20 sich auf das abstrakte Substantiv STcPTT sravana das Hö- 

 ren stützen, wie oben ino trinken auf qTvq^ püna Trank, mag unentschie- 

 den bleiben. Das letztere ist aber wahrscheinlicher, weil die malayisch- 

 polynesischen Sprachen eigentlich keine Verba, sondern nur Verbal-Nomiua 

 Philos.-histor. Kl. 1840. E e 



