220 Bopp über die Verwandtschaft 



aTian erinnert, aber schwerlich davon abstammt. Denn die Urbedeutung 

 dieses Wortes ist Wärme, und es stimmt nach W. v. Humboldt (11.218) 

 sowohl in seinem Präfix wie hinsichtlich des Haupttheiles des Wortes zum 

 madagassischen ma-fanne warm, woran sich auch das tongische ma-fänna 

 Hitze anreiht. Ohne Präfix und mit einfachem n findet sich im Madagassi- 

 schen fane Wärme, im Malajischen pänas, im Javanischen panas und im 

 Tagalischen banas. Letzteres stimmt am besten zu einer Sanskrit -Wurzel, 

 wovon die ganze Sippschaft abzustammen scheint, nämlich zu vn b'd leuch- 

 ten, glänzen, wovon vTFI b'dnu Sonne, und wovon auch ein abstraktes 

 Substantiv Udna erwartet werden könnte. Man gedenke des griech. (paivw, 

 (pwg und des latein. fenes-tra. Das Irländische bietet boisgim ,,I flash" zur 

 Vergleichung dar. Dafs ich aber aus dem südseeischen Sprachreiche die Wärme 

 als verschwistert mit dem Lichte hierherziehe, bedarf wohl keiner Entschul- 

 digung; denn die Begriffe des Brennens, Wärmens imd Leuchtens liegen 

 nicht selten im Schoofse einer und derselben Wurzel vereinigt, wie z.B. das 

 skr. ^nus (wovon lat. uro) sowohl brennen als leuchten bedeutet, und 

 in letzterem Sinne die Benennungen der Morgendämmerung: -^ usa und 

 ^mj ^^usas, in ersterem das Adjectiv ;5TIIT usna heifs, warm gezeugt hat. 



Diejenigen Wörter des malayisch-polynesischen Sprachgebiets, die 

 durch Verstümmelungen in der Mitte oder am Ende ihren Zusammenhang 

 mit der Muttersprache verbergen, sind weniger schwer ans Licht zu ziehen, 

 als solche, denen der Zahn der Zeit ein Stück ihres Vordertheiles abgenagt 

 hat; denn jene leiten durch ihren Anfangsbuchstaben sogleich zu dem Punkte 

 hin, wovon man in der zu vergleichenden Sprache auszugehen hat. So wird 

 man z.B. das tongische tca weifs im Sanskrit eher unter den Wörtern auf- 

 suchen, die mit einem T-Laut beginnen, als unter solchen, die in der zwei- 

 ten oder dritten Sylbe ein / oder d, d' zeigen. Nun findet sich wirklich im 

 Sanskrit ein weifs bedeutendes Wort, woran sich das tongische tca sehr gut 

 anreiht, nämlich y^l,^ d'^avala, welches man von der Wurzel ^\^^d'äi> 

 waschen, reinigen ableitet, womit das lat. lafo und griech. Aovw vermit- 

 telt werden können, wenn sie nicht, wie früher angedeutet worden, einen 

 vorangehenden P-Laut verloren, sondern einen alten T-Laut zu l ge- 

 schwächt haben. Den Verlust der Endsylbe von 'dföf^ d'apala wird man 

 dem tongischen tca gerne zu Gute halten, da im Sanskrit von der Wurzel 

 tfjö^d'ap eben so gut d'ai^a als d'afala hätte entspringen können. Hin- 



