222 Bopp über die Verwandtschaft 



belegbar wäre, huda lauten. Das Litthauische bietet unter andern hundii 

 ich wache, hudrüs wachsam (Skr. ^>j?f bud'jc ich wache), das Russi- 

 sche 6o;^pHÜ bodryi wachsam, 6;^.biui. bdjetj wachen, öy^uuib büditj 

 wecken zur Vergleichung dar. 



Dem tongischen teo weifs begegnet, wie es scheint, in den raalajisch- 

 polynesischen Idiomen niu" das hawaiische Ato, und zwar, wie in der Regel, 

 mit k für das von diesem Dialekt gemiedene t. Da aber das skr. ycTc^ d'^a- 

 vala von einer Wurzel stammt, welche reinigen, waschen bedeutet, so 

 ist es sehr beachtungswerth, dafs in dem westlichen oder engeren malayi- 

 schen Sprachkreis der Begriff weifs durch Wörter ausgedrückt wird, welche 

 im überraschendsten Einklang mit einer anderen Wurzel stehen, die im San- 

 skrit ebenfalls reinigen bedeutet, nämlich mit qr pü, womit das lat. pürus 

 zusammenhangt, und wovon im Sanskrit unter andern die Formen piila 

 (Nom. pütas) gereinigt, puti (Nom. pütis) Reinigung. Dem erste- 

 ren, nicht dem fast formgleichen letzteren, möchte ich, mit Annahme einer 

 Schwächung des a zu /, das malayische pülih weifs zur Seite stellen, dessen 

 h wohl schwerlich gehört wird. Die javanische Form ist putih, die mada- 

 gassische yi//«, futchi (s. Anm. 13), die tagalische, mit dem Präfix ma ver- 

 bundene, maputi; die bugis. via-putc. 



Im Tongischen heifst weifs auch hina-hina, und auch diesen Aus- 

 druck glaube ich auf eine Sanskrit -Wurzel zurückführen zu können, die in 

 Form wie in Bedeutung trefflich pafst. Da im Sanskrit von t^^suU glän- 

 zen das Adjectiv otjj subra weifs stammt, so wird es nicht befremden, 

 wenn ich mich zur Erklärung des tong. hina an eine Wurzel wende, die 

 ebenfalls glänzen bedeutet, nämlich an ^^^kaji, da die gelegentliche Ver- 

 schiebung der Tenues zu Aspiratae und namentlich die des k zu h und p zu 

 y, wie im Germanischen, schon früher durch klar sprechende Beispiele be- 

 wiesen worden. (39) Von ^f^r^/ia/i stammt im Sanskrit eine Benennung des 

 Goldes (^T^r^ kanahä), während eine andere Wui-zel des Glanzes (;j7sj^ 

 J'äg) dem Silber und der weifsen Farbe die Benennung tfj^ rag ata gibt, (4o) 

 woran sich das lat. argcntum und wurzelhaft auch das griech. ä^yv^o? und 

 «^70?, ct^yYig anreihen, in deren Anfangssylbe eine Buchstabenversetzung ein- 

 getreten sein mag, wozu r sehr geneigt ist. Stammt nun das tongische i'e- 

 duplicirte hina-hina von der Wurzel ^f^/ton glänzen, so läfst es sich als 

 Schwesterwort der Mondbenennung, mahina, darstellen, worin ma als Präfix 



