der malajisch-poljnesischen Spraclien mit den indiscJi- europäischen. 225 



stünde, sofern man nicht dlielok auf die umstellte Form ^r^ drak, e^panov 

 zurückführen, und somit in seinem e eine spätere Einfügung erkennen will; 

 also d/ielok für dhlok aus dhrok, wie wir oben telu für -^^^^^trayas, treSy 

 r^eig, gesehen haben. Dieser Auffassung gebe ich fast den Vorzug, obwohl 

 man mit Sicherheit darüber nicht entscheiden kann. Auch dhcnoh reiht 

 sich an dark oder drak, da überhaupt die Liquidae unter einander wechseln, 

 und namentlich auch Nasale für 7* oder l gefunden werden, und bei der in 

 Rede stehenden Wurzel auch im Prakrit ^^^Ja//^ für das skr. ^rg:^ dars 

 gefunden wird. Die javan. Formen toWi, tulih beruhen auf der in diesem 

 Sprachkreis öfter vorkommenden Verschiebung der Mediae zu Tenues (s. 

 S. 221), und tili und das malayische tintan sind offenbar reduplicirte 

 Formen. 



Man wird mir nun den Einwand machen können, dafs in den vorhin 

 erwähnten Benennungen des Auges, niata etc., die letzte Sylbe nicht auf 

 das skr. f^j^/izY und tagal. quita sehen, sondern auf dars zvn-ückzuführen 

 sei, und dafs sie also zu dem oben erwähnten mal. tin-tafv stimme. Die 

 Möglichkeit dieser Auffassung kann ich nicht bestreiten, allein immer bleibt 

 es merkwürdig, dafs zur Erklärung des Wortes mala uns nur Wege offen 

 stehen, die auf eine sanskritische Wurzel des Sehens zui-ückführen. 



Ich will noch ein anderes, der hier erörterten Benennimg des Auges 

 phonetisch sehr nahe kommendes und fast über alle Dialekte des malayisch- 

 poljnesischen Sprachgebiets verbreitetes W ort erwähnen, welches auf zwei- 

 fachem Wege zum Sanskrit zurückgeführt werden kann. Es bedeutet todt, 

 Tod, sterben, und lautet im Mal. mäti, im Jav. mali, im Bugis, Tongi- 

 schen, Neuseel. und Tahit. mate, im Madagassischen male, im Tagal. matay, 

 im Hawaiischen, wie immer, mit k für t, make. Diese Ausdrücke erinnern 

 sowohl an das arab. mala mortuus est, als an die Sanskrit -Wurzel jr mr 

 (eigentlich mar)., wovon TT^^^^mrta-s todt (für martas). Ich glaube aber, 

 beide Erinnerungen sind täuschend, und halte die erste Sylbe der malayisch- 

 polynesischen Ausdrücke für dasselbe Präfix, welches wir in mala Auge 

 gefunden haben, zumal, da es im Javanischen durch ein anderes Präfix, näm- 

 lich durch pa, und im Madag. durch fa ersetzt werden kann, denn pali 

 heifst im Jav. und fatc im Mad. Tod (s. W. v. Humboldt 11.212), und 

 pataj im Tagal. tödten. Wahrscheinlich gehört auch das malayische bcntei 

 tödten hierher; dann würde sich ben als Präfix herausstellen, wie vielleicht 

 P/iilos.-histor. Kl.iSiO. Ff 



