der malajiscli-polyncsischen Sprachen mit den indisch- europäischen. 229 



gesteht (wie in alias = ■ij i ,.^*: [^anjas der andere) trefflich zum skr. gleich- 

 bedeutenden ^f^TJi] kanjä stimmt, nur mit Verlust des j, wie im zend. 

 jü p^v^ kaine. Die Wurzel ist ^^^^Jcan glänzen, so dafs das Mädchen 

 nach der Frische und dem Glänze der Jugend benannt ist, und von dieser 

 Wurzel stammen höchst wahrscheinlich auch die im Sanskrit ihres Positivs 

 entbehrenden Formen ^Fii»Tt?T^ Icanijas jünger, «^ j7-| y kanisfa der 

 jüngste, während der gewöhnliche und auch in den europ. Schwesterspra- 

 chen erhaltene Ausdruck für jung, nämlich ^r^t~\^yu\^an, wenn es, wie ich 

 gerne mit Pott annehme (1.26), ein anfangendes f/ verloren hat, zu einer 

 anderen Wurzel des Glänzens hinführt {dir), wovon ?j dj"u Tag, Himmel 

 abstammt. Das irländische og ,,young, youvenile, fresh", ogh Jung- 

 frau, führen zu einem anderen Sanskrit -Worte des Glanzes, nämlich zu 



Die oben erwähnten Tonga -Wörter g-'/a/a und g'io (S.227) hangen 

 durch den Begriff des Sehens mit einander zusammen, imd stehen in der 

 Form einander so nahe, dafs man annehmen darf, dafs sie aus gleicher Quelle 

 geflossen sind. Da die Begriffe des Sehens und Leuchtens nicht ohne Be- 

 rührungspunkt sind, und im Sanskrit die Wurzel ^jb^ lö/c sowohl leuchten 

 als sehen bedeutet, und lautlich mit ^^ruc glänzen (latein. luceo) zu- 

 sammenhangt: so wird man es nicht zu gewagt finden, wenn ich die skr. 

 Wurzel sSTf^ gj'^^ glänzen (wovon g'jotis Licht, Glanz) als den mög- 

 lichen Ausgangspvmkt des tongischen g'idia und g'io bezeichne. 



Das neuseeländische tädu Gras hat, wenn die Möglichkeit seiner Zu- 

 rückführung auf ein gleichbedeutendes Wort der indischen Muttersprache 

 auf historischem Boden beruht, ebenfalls durch einen Consonanten -Verlust 

 im Inneren die Vergleichung erschwert, und aufserdem noch dadurch, dafs 

 sein d, wie in vielen anderen Wörtern (s. Anm.7), der Vertreter eines ur- 

 sprünglichen r ist. Das sanskritische Wort ist j^uf trna, welches selber 

 höchst wahrscheinlich eine Zusammenziehung von tarna ist, da das sanskri- 

 tische fr /• ein verhältnifsmäfsig junger Vocal, und meistens aus der Sylbe ar 

 entsprungen ist, wie ich dies in meinem Vocalismus (S. 157 ff.) ausführlich 

 gezeigt habe. Den dem skr. rnTj trna entwichenen a-Laut aber hat das 

 neuseel. lädu bewahrt, da dieser Dialekt überhaupt vor der sanskritischen r- 

 Erzeugung geboi'cn war. 



