234 Bopp über die Verwandtschaft 



äwa hat also nichts mit dem v des gleichbedeutenden gothischen ahva ge- 

 mein, welches wie das lat. aqua den ursprünglichen Labial in einen Guttu- 

 ral verwandelt, luid diesem ein euphonisches v zur Seite gestellt hat. 



Das neuseel. liani Wasser reiht sich leicht an das skr. g'f^^ salila, 

 und somit an das griech. lyäXog, aX-g und lat. salum, sal. (17) Hinsichtlich 

 des n für l gedenke man des schon mehrmals erwähnten Verhältnisses des 

 tongischen nima Hand, fünf zu lima, rima der übrigen Dialekte. 



Da das griech. aX?, dessen Zusammenhang mit ?jf^T^ salila Wasser 

 unbestreitbar ist, zugleich Meer und Salz bedeutet, und das lat. mit saliim 

 verwandte sal die ursprüngliche Bedeutung ganz hat untergehen lassen, so 

 wird uns hierdurch ein Wink gegeben, nachzusehen, ob nicht auch in den 

 Sprachen des südlichen Oceans die Benennungen des Salzes mit sanskriti- 

 schen Wasser- Namen zusammenhangen? Dies aber ist, wenn mich nicht 

 ein Zufall täuscht, in der That der Fall. Man braucht nur das beständige 

 Hin- und Herfluten der Liquidae / und r in Erwägung zu ziehen, lun in dem 

 javan. Basa-Krama -Worte sareiii Salz dasselbe Wasser (salila) zu erken- 

 nen, welches im Griech. und Lat. zu Salz geworden ist, und es leidet kei- 

 nen Zweifel, dafs auch das madagassische sira desselben Ursprungs sei, mit 

 Schwächung des alten a zu i. Im Malayischen heifst mc'isin salzig, wobei 

 ich mä als das bekannte Präfix auffasse, und in sin das krystallisirte Wasser 

 in einer ähnlichen Gestalt erkenne, die wir vorhin an dem neuseeländischen 

 hani Wasser wahrgenommen haben. Im Javan. scheint hasin salzig 

 (gesprochen asin) das m des Präfixes verloren zu haben; so das tagal. asin 

 Salz. Das madag. reduplicirte mase-mase salzig hat das Präfix vollständig, 

 von g-f^i^ salila aber nur die erste Sylbe gerettet. Zum malayischen mä- 

 sin stimmt die von Chapelier gegebene Form mahine salzig, und noch 

 genauer das von Challan, als aigre bedeutend, angeführte macin, wo c als 

 Zischlaut gilt, \ielleicht ist das mal. gärain Salz mit dem skr. Fffiyr *a- 

 gara Meer verwandt, mit Verlust der ersten Sylbe. Im Tongischen heifst 

 masima Salz, welches offenbar mit den eben besprochenen Ausdrücken vei*- 

 wandt ist, die in den westlichen Dialekten salzig bedeuten, sei es nun, dafs 

 das m der zweiten Sylbe zunächst aus n, oder unmittelbar aus dem skr. l 

 von gr^f^ salila hervorgegangen sei. 



Das skr. ^jq- vana Wasser glaube ich in dem madag. ranu zu er- 

 kennen, mit Vertauschung des Halbvocals v mit dem verwandten r, wie 



