der malayisch-polynesischen Spracheii mit den indisch- europäischen. 233 



z.B. in dem althochdeutschen hirumcs wir sind gegenüber dem skr. VTcfT" 

 ■^^^ha^•dmas. Auch im Kavi kommt ranu, neben danu, als Benennung 

 des Wassers vor, imd da die Steigerung des r zu d in diesem Sprachgebiete 

 gar nichts seltenes ist, so steht uns nichts im Wege, das letztere vom erste- 

 ren abzuleiten. 



Ranu masi (wörtlich aqua salsa) bezeichnet im Mad. das Meer, und 

 auch die malavische Meer -Benennung laut bedeutet, wenn man dieses Wort 

 zum Sanskrit zurückführt, eigentlich Salz -Wasser. Ich glaube nämlich in 

 diesem hhit das skr. rf)ojÜ | i ;^ lai-anöda (aus lavana Salz imd uda Was- 

 ser) zu erkennen, welches im Amara-Köscha als Name des Meeres ange- 

 führt wird, während ich in einer von mir edirten Episode des Mahä-Bharata 

 (Diluvium Sl. 40) das Meer lyicjUM^H ^ lai-anämb'as genannt finde, wo 

 J^(Vi:^^^amb'as Wasser die Stelle von 35- uda vertritt, dessen Media im 

 Malayischen zur Tenuis verschoben worden (s. S.'221). Es wäre also lä-üt 

 zu theilen, so dafs dem Salze ^TcftlT lai'ana die beiden letzten Sjlben ent- 

 wichen wären, das Wasser ^5^ uda aber sich ziemlich vollständig in der Ge- 

 stalt von ut erhalten hätte. In dem javanischen lahut hat das h wahrschein- 

 lich keine phonetische Geltung. Als Kavi -Wort wird uns in der Hum- 

 boldtischen Wort-Tafel die Form lut dargeboten, worin nach sanskriti- 

 schem Princip das a und u zu o (ö?) zusammengezogen erscheinen. 



Das skr. ^J^ töya Wasser findet sich sehr schön erhalten im javani- 

 schen t6ya\ man darf darum mit um so gröfserem Bechte das neuseel. töi 

 ins Wasser tauchen damit zusammenstellen. Dagegen mufs man die Be- 

 nenmmg des Meeres, tai, davon fern halten, denn dieses Wort lautet im 

 Tongischen tahi, und dieses führt uns zu tasik, welches im Kavi und Bugis 

 Meer bedeutet, imd dem malavischen täsek See entspi'icht; ein \^ ort, wel- 

 ches ich nicht zu deuten verstehe, wenn nicht seine erste Sjlbe ein Präfix 

 ist und die letzte zur Sanskrit -Wurzel f^^^^^/c' (aus 5/7c) benetzen, be- 

 sprengen gehöi-t, wovon \*^^ sikta benetzt, ^pq^ ■st'ca/ia ^^olke. (Is) 

 Von der mit fgpq^Äi'c' verwandten und gleichbedeutenden Wurzel jj]^ sik 

 kommt nft^ sikara, welches dünner Begen und Wassertropfen be- 

 deutet. 



Dafs das skr. öfffr väri Wasser in dem neuseeländischen, tahitischen 

 und hawaiischen wai. vai, im tongischen vci sich erhalten findet, ist schon 

 von Buschmann (bei W. v. H. II.i2-2S Anm.) bemerkt worden, mit dem 



Gg2 



