der vialayisch-poljnesischen Sprachen mit den indisch- europäischen, 241 



Wort aucli in dem malayischen Sprachkreise anzutreffen sein, so dürfte 

 wohl nur das javanische Basa-Rräma-Wort ^a//A darauf Anspruch haben, 

 hierher gezogen zu werden. Es hätte von ^^ hrd, aus hard, ungefähr 

 eben so viel bewahrt als das lateiu. Schwester -Wort im Nom. Acc., wo cor 

 für cord steht. Das / könnte aus den obliquen Casus erklärt werden, z.B. 

 aus dem Gen. hrd-as, lat. cord-is; das schliefsende h aber müfste als müfsi- 

 ger Zusatz aufgefafst werden, ungefähr wie in dem Kavi -Worte varih = skr. 

 ^m vdri Wasser. 



Das malayische dfi (geschrieben hd/i) bedeutet Hei'z in geistiger Be- 

 ziehung, und ihm entspricht, wenigstens lautlich, das javan. ali (ebenfalls 

 hati geschrieben) imd die Bugisform ati. Diese Ausdrücke ei'innern an das 

 skr. ^fjfrp[^cUman (Nom. dljnd) Seele, und haben davon, wie es scheint, 

 das VI eingebüfst und den Yocal der letzten Sylbe zu / geschwächt. Wenn 

 das in W. v. Humboldt's \^ orttafel luiter dem Artikel Herz angeführte 

 madagassische ate, aten, atine mit dem eben erwähnten «//, ati, Avie ich kaum 

 zweifle, seinem Ursprünge nach identisch ist, so wird hierdurch die Ansicht, 

 dafs dieses dti, ati mit ^\^r^p^dtman verwandt sei, sehr kräftig unterstützt, 

 denn man vermifst in atcn vom skr. Ausdrucke nur das hinter dem / imbe- 

 queme m. Die madagassischen Formen bedeuten zwar Leber, allein das 

 von Challan angeführte atine cacazou (cacazu) ,,le coeur d'un arbre" 

 und Flacourt's aten atouli (atuli) ,,moyen d'oeuf" sprechen deutlich ge- 

 nug dafür, dafs Herz die virsprüngliche Bedeutung sei, die auch das aus 

 Challan angeführte 0^71, wie es scheint, allein hat; dieses aen ist aber 

 schwerlich etwas anderes als eine Verstümmelung von aten. 



Die tagalische Benennung des Herzens, poso, läfst sich mit einem an- 

 deren, im Sanskrit Seele, Geist, auch Mensch bedeutenden Worte ver- 

 gleichen, nämlich mit q^ purusa, dessen mittlere Sylbe übersprungen 

 sein mag. In anderen Dialekten ist aber die Verstümmelung noch weiter 

 gegangen, insofern das madag. foo, foh, fö, und das tongische mdfu hier- 

 her gehören, letzteres mit dem schon früher besprochenen Präfix ma. 



Wir kehren noch einmal zum tongisch-neuseel. Idhi, j-dhi grofs zu- 

 rück, um zu bemerken, dafs, wenn ihr Halbvocal nicht aus m entartet, son- 

 dern r der ursprüngliche Buchstabe wäre, man hierdurch der Sanskrit-Wur- 

 zel 3^ ruh wachsen sehr nahe geführt würde, wobei zu berücksichtigen 

 wäre, dafs auch die indischen Wörter jq^TL'""^*"^ ^^^ cf^xL^'J'hat grofs 

 Philos.-hislor. Kl. 1840. H h 



