244 Bopp über die Verwandtschaft 



hältnisse von ßtu 7 (s. S.193) zu (sa)pian. Die übrigen Südsee -Dialekte 

 zeigen in der Isten Sylbe i', w, und in der 2ten h für das tongische f, so 

 dafs in vahine, waJilne fast alle Spur von Pvednplication und Ähnlichkeit mit 

 dem skr. q^ patni verschwunden ist. Allein die Verwandtschaft mit fa- 

 fine liegt am Tage. Wir erinnern an das Verhältnifs des neuseel. witu imd 

 tahit. hilu zum tong. füu 7. 



Das mal. hetina Weib läfst sich ebenfalls mit q^ /ja ^«« vermitteln, 

 wenn man eine Umstellung von ni zu in, und den Zusatz eines a annimmt. 

 In letzterer Beziehung berücksichtige man den skr. Plural q^^j^-^^ patnyas 

 oder den Gen.sg. q^j^ patnyas. Es steht aber auch hetina dem javan. 

 vadhon nicht sehr fern, da sein b eben so gut als Erhärtung von v wie als 

 Erweichung von p gefafst werden kann. Ich enthalte mich daher, darüber 

 zu entscheiden, ob q^^ patni oder cT'i^vad'ü ein gröfseres Recht hat, als 

 Mutter der mal. Frau, betina, zu erscheinen. 



Die Betrachtung der W^örter, welche Verstümmelungen am Anfange 

 oder in der Mitte erfahren haben, hat uns gelegentlich auch zu solchen ge- 

 führt, die am Wort-Ende einen Verlust erlitten haben, wie z.B. das neu- 

 seel. maha viel, insofern es mit dem skr. i\^^mahat verwandt ist. Schlie- 

 fsende Consonanten werden überhaupt in dem verweichlichten Zustande der 

 Südseesprachen nicht geduldet, und daher wäre hier die vollständige Erhal- 

 tung des indischen Mutterwortes eine Unmöglichkeit gewesen. Das oben 

 erwähnte po Nacht, wenn es sich auf das skr. j^'i\\j^ccapas stützt, hat das 

 schliefsende s ablegen müssen. Vielleicht ist auch das tongische vata ,,the 

 semen of animals" unter dem Einflüsse dieses Gesetzes aus dem skr.'i^j^ 

 retas entstanden, so dafs von dem Diphthong n e {= a + i) nur das erste 

 Element geblieben, der Halbvocal /■ aber durch v ersetzt wäre, aus dem wir 

 oft umgekehrt ein r oder l haben entstehen sehen. 



Aus dem Gesetze der Vermeidung schliefsender Consonanten in den 

 Südsee -Sprachen erklärt sich auch unter andern das Verhältnifs des tongi- 

 schen tani weinen zum malayischen tänis und tagal. tai'iis, und das von lani 

 Himmel (neuseel. rani, tahit. lai) zum mal. lui'nt, tagal. lanit. Das skr. 

 VAr[\ pitar (iiffT pitr aus patar, patr, s. Vocalismus S. 182) und \\\\i\ "*"" 

 tar (iTFf mdtr) Mutter haben im malajisch-poljnesischen Sprachgebiete, 

 soweit sich die genannten Wörter darin nachweisen lassen, die Endsjlbe 

 verloren. Im Mal. heifst pd Vater und md Mutter. Neben pd besteht 



