248 Bopp über die Übereinstimmung der Pronomina 



Auch im Neuseel. gibt es eine Form äliu. Das Tongische, Tahitiscte und 

 Hawaiische haben den Guttural aufgegeben, und zeigen die Form au für 

 ahu oder aku. Doch ist die letztere Form im Tongischen nicht ganz verlo- 

 ren, denn Mariner führt in dem Kapitel von den Präpositionen ein Beispiel 

 an, wo ma aku für mich bedeutet. Das Mal., Javan., Tagal. und Mada- 

 gassische haben von diesem Pronomen auch eine abgekürzte Form, die das 

 anfangende a abgelegt hat und mit genitiver Bedeutung dem regierenden 

 Worte nachgesetzt, oder als Suffix angehängt erscheint, wenn man sie auch 

 nicht immer graphisch damit verbunden findet, denn in dieser Beziehung 

 herrscht in der Darstellung der Sprache durch die Schrift nicht die zu wün- 

 schende Consequenz. So heifst z.B. mein Kind, oder vielmehr Kind 

 meiner im Mal. und Javan. anak-ku (javan. geschrieben hanak-ku), im 

 Tagal. anac-co, im Mad. zanak-ko. Man kann im Mad. auch das volle 

 Pron. mit genitiver Bedeutung dem regierenden Worte nachsetzen, wenn 

 anders, wie ich glaube, in dem von W. v. Humboldt (H. 346) aus der Bi- 

 bel-Übersetzung entnommenen Beispiel sakai zako meine Freunde, die 

 Sylbe za dem Pron. zako angehört, und nicht sakaiza-ko zu theilen ist. 

 Das Beispiel ist mir übrigens auch darum wichtig, weil die Benennung des 

 Freundes eine überraschende Ähnlichkeit mit dem skr. ^:j^ sak'äi darbietet, 

 welches in den starken Casus als Vertreter von i^\id{ sak'i Freund gebraucht 

 wird (Accus, saliäj-am, N. pl. salcdy-as). ,,Ich liebe dich" heifst 

 nach Chapelier (Anuales maritimes, 1827. 1. 101) milca co aiio (Lieben 

 meiner dich) oder auch zaho mitea ano ich liebend dich, denn dieVer- 

 bal- Ausdrücke sind in diesen Sprachen unter derselben Form sowohl ab- 

 strakte Substantive wie Adjective oder Participia. Was die Form mitea an- 

 belangt, so ist mi ein oft vorkommendes Präfix, wovon später mehr; tea 

 aber, welches I.e. auch ohne Präfix erscheint {tea co ich will, d.h. Wol- 

 len meiner) stimmt zur Sanskrit -Wurzel ^ de, wovon 5^ daye ich 

 liebe, 5^jf daja Liebe, mit der häufig vorkommenden Verschiebung der 

 Media zxir Tenuis (s. S.221). Das Tagal drückt den Genitiv der Isten Per- 

 son auch durch aquin aus, welches ebenfalls nachgesetzt wird, und sich aus 

 aco leicht durch den Zusatz eines Nasals und Schwächung des o zu / erklärt, 

 wegen welches i die gutturale Tenuis graphisch durch qu ausgedrückt wird. 

 Die Südseesprachen zeigen die dem abgekürzten ku, ko der westli- 

 chen Dialekte entsprechende Form blos in Verbindung mit Präpositionen, 



