256 Bopp über die Übereinstimmuns; der Pronomina 



b 



de Pedro". Es hangt damit, wie ich nicht zweifle, das n von niya ejus 

 (Nom. sija er), nino cujus? (Nom. sino), ninyo vestri (Nom. injo) zu- 

 sammen; ferner das n von nai), welches als Genitivzeichen vor Appellativen 

 gebraucht, und, wie ich glaube, in n-an zu zerlegen ist; denn da an der 

 bedeutet, so ist nichts wahrscheinlicher, als dafs nm'i, des, im Princip mit 

 dem engl, of the, hinsichtlich der Verwachsung der Präposition mit dem 

 Artikel aber besser mit dem ital. del, oder dem französischen du überein- 

 stimmt. (57) 



Identisch mit der tagal. Präposition m von ist höchst wahi-scheinlich 

 die gleichbedeutende polynesische Präposition na, no, welche ebenfalls zur 

 Bezeichnung des Genitivs gebraucht wird. So gibt Kendali von dem neu- 

 seel. te rär'ia tira ,,the gentleman" den Gen. no (oder na') te raiia tira 

 ,,of the gentleman", und im Plural no (oder na) iia rana tira ,,of the 

 gentlemen". 



Die Form tayo, welche im Tagal. ebenfalls wir, mit Einschlufs der 

 angeredeten Person oder Personen bedeutet, stimmt hinsichtlich ihrer En- 

 dung yo zu cajo und inyo ihr (wovon später), und vielleicht zum mad. ie 

 von zahäie, aha'ie wir. 



Dem tagalischen ca-ta, qui-ta steht im eigentlichen Malajischen lu-ta 

 gegenüber, welches wir, uns (Acc.) mit Einschlufs der angeredeten Person 

 oder Personen bedeutet, wobei aber die lu'sprüngliche Bedeutung der Sylbe 

 ta du so sehr in Vergessenheit gerathen ist, dafs es auch als Pluralis majesta- 

 tis für ich und mich gebraucht wird. Im Kavi heifst dagegen hi-ta du, 

 wovon sich ki-ta blos wegen der dem Mal. eigenthümlichen Neigung zu einem 

 langen Vocal in der ersten Sjlbe unterscheidet (s. S. 179). 



Das Hawaiische, welches statt des von ihm gemiedenen t immer Tc 

 zeigt, setzt aus diesem Grunde den oben erwähnten tahitischen imd anderen 

 Südseeformen, wie ta-ua du und ich (du zwei), ta-tou ihr (du drei) 

 die Formen Ica-ua, ka-kou entgegen. Diese Formen mögen uns als Über- 

 gang dienen zu denjenigen der zweiten Person, die auch in solchen Dia- 

 lekten, die nicht an dem t Mangel leiden, dennoch das t des Sanskrit -Stam- 

 mes pöf U'a mit k vertauscht haben. Im Malajischen ist ai'i-kau die gewöhn- 

 liche Bezeichnung von du und dich oder ihr imd uns. Die Hauptsache 

 aber ist in dieser Form die Sylbe kau, das vorangehende ai'i aber glaube ich 

 mit um so gröfserem Rechte als Artikel betrachten zu können, als in dem so 



