des malayisch -polynesischen und indisch - europäischen Sprachst amms. 267 



tes sind die Menschen; e rörio äna au hi te mamde ein fühlender ist 

 ich den Schmerz. Im Semitischen ist der Gebrauch des Pron. 3ter Per- 

 son als Verb.subst. sehr gewöhnlich, auch wo, wie in dem letzten Beispiele, 

 die Iste Person das Subjekt ist; z.B. im Arab. ajui huva rrabbu ich bin 

 der Herr (wörtlich: ich er der Herr). Auf einen ähnlichen Gebrauch 

 der Yarura- Sprache hat W. v.Humboldt aufmerksam gemacht (Lcclxxxi.), 

 wo z.B. ui di es ist \Yasser bedeutet, wörtlich Wasser es; und Busch- 

 mann hat gezeigt (I.e. HI. 881), dafs auch Formen, die als Pronomina 3ter 

 Person oder Demonstrativa anerkannt sind (was von dem erwähnten dna 

 nicht der Fall ist), in den malayisch-polynesischen Sprachen gelegentlich 

 als \ ertreter des Verb, subst. vorkommen; z.B. im Tahit. c pcropheta ia 

 o-ia ein Prophet ist er (o Artikel der Pronom. für das neuseeländisch - 

 tongische l<o). 



Wir haben vorhin im Neuseel. und Tahit. ein Pronom. ra kennen 

 gelernt, welches in Verbindung mit den Zahlen 2 und 3 den Dual und Plu- 

 ral der 3ten Person bezeichnet. Auch dieses ra findet man im Neuseel. als 

 Vertreter des Verb, subst., denn da es eigentlich für sich allein nicht Mehr- 

 heit ausdrückt, sondern diesen Nebenbegriff erst dui'ch die beigefügten Zah- 

 len erhält, so darf es nicht befremden, dafs es ohne diese Zahlen auch in 

 singularer Bedeutung vorkommt; z.B. e U'mala piki ra öki lioe ein Mann 

 belästigend er du (bist du); e tänata tcka ra old hoe ein Mann lügend 

 er (ist, bist) du; e töene ra öki te ra ein sich bewegendes sie (ist) die 

 Sonne. Man findet auch ana und ra beisammen und gemeinschaftlich das 

 Verb, subst. vertretend, was nicht befremdender ist, als wenn im Sanskrit 

 und seinen Schwester- Idiomen verschiedene Pronominalstämme sich zu Ei- 

 nem Ganzen verbinden, wie oben ^ esa, j^ eta, im Griech. avrig, im 

 Lat. iste, im Deutschen dieser (Vergl. Gr. §.357); z.B. e kitea äna ra öki 

 au ich sehe, wörtlich: ein sehender er er ich. In der von Kendall mit 

 Beihülfe des Prof. Lee verfertigten Grammatik wird im Conjugations- Para- 

 digma die Formel äna ra öki als regelmäfsiger Begleiter des Verbal -Aus- 

 drucks im Präsens aufgestellt. In den vielen Beispielen aber, die dem Vo- 

 cabular unter den Verbal -Ausdrücken beigefügt sind, ist der Gebrauch des 

 blofsen äna bei weitem überwiegend, der seltenere Fall ist ra öki statt dna, 

 und der seltenste djia ra öki. (65) 



L12 



