268 Bopp über die Übereinstimmung der Pronomina 



ö 



Bei Possessiven wird die 3te Person des Sing, in den Südseesprachen 

 nicht durch das oben erwähnte /a, sondern immer durch na ausgedrückt, 

 welchem die gewöhnlichen Präfixe vorangestellt werden, also im Neuseel. 

 heifst sein oder ihr (Geschlechter werden in den mal. Sprachen nicht un- 

 terschieden): täna, töna; ndna, iiöna; dna, öna. Dieses na, welches dem 

 letzten Theil des skr. Demonstrativstammes jj^ ana entspricht, — der, wie 

 bereits bemerkt worden, im Pali auch einfach vorkommt — verbindet sich 

 auch, eben so wie das vorhin erwähnte ra, mit dem Artikel, und tcna, tcra 

 bedeuten jener (jene, jenes), mit dem Unterschiede, dafs ersteres bei ge- 

 ringerer, letzteres bei gröfserer Entfernung der bezeichneten Person oder 

 Sache gebraucht wird; ^e'/je/ aber heifst dieser (diese, dieses). Dasein- 

 fache na findet sich im Tahit. auch als Vertreter des Verb, subst.; z.B. o to 

 parau na ie parau mau das dein Wort es (ist) das Wort wahr. 



Eigentlich aber bezeichnet na, weil es als Demonstrativ (in Verbin- 

 dung mit dem Artikel) in die Ferne deutet, im Tahitischen die Vergangen- 

 heit; und das der Nähe angehörende nei von te-nei dieser die Gegenwart. 

 Daher im Paradigma der tahit. Grammatik: te haapii nei oia er lehrt, d.h. 

 der lehrende ist (wörtlich dieser od. hier) er; / haapii na oia er hat 

 gelehrt, d.h. 'der lehrende vt-ar (wörtlich jener od. dort) er. {gQ) Im 

 Imperfect wird die Vergangenheit durch das Pronom. ra (s. S.264) ausge- 

 drückt: te haapii ra oia der lehrende war er. Ich finde jedoch in den 

 mir vorliegenden Sprachproben die von der Grammatik gegebenen Vorschrif- 

 ten in dieser Beziehung wenig befolgt, um so regelmäfsiger aber im Hawaii- 

 schen immer la und im Tongischen na als Ausdruck der Vergangenheit, 

 gerade wie wir oben beim persönlichen Pronomen im Dual und Plural für 

 das tahitisch- neuseel. ra im Haw. la und im Tong. nau gefunden haben 

 (S.264). 



Beispiele. 



Hawaiisch: olelo mäi la o Jesu sprechend her er (= war) der 

 Jesus; hai aku la Aa diabolo ia ia führend hinweg er (=: war) der 

 Teufel ihn (das Iste ia Präp. des Acc). Tongisch: na nau nofo gi Bo- 

 lotu sie (= waren) sie wohnend zu Bolotu; ko ia na tomua ndhi he 

 togi er (ko Artikel der Pronom.) er (d.h. war) zuerst machend die Axt; 

 hoehä na ger tamate ho tehina? warum er (d.h. warst) du tödtend 



