des malayiscli -poljnesischen und indisch - europäischen Sprachsiamms. 269 



deinen (s. S.249) Brudei"? 7ia tau gumi he mea sie (d.h. wir waren) 

 wir (ihr u. ich) suchend die Sache. 



Ich glaube, dafs auch die Sylbe te, welche im Tongischen das Futu- 

 rum ausdrückt, ein Demonstrativum ist, und als solches vorwärts in die Zu- 

 kunft, wie na zurück in die Vergangenheit deutet, zugleich wie dieses na das 

 \'erb. subst. vertritt; denn so wie unser dieser und jener zunächst die Per- 

 son und dann den Nebenbegriff der Nähe und Ferne ausdrücken, so können 

 na und te zunächst als Pronomina 3ter Person (wie das arab. huva er, huin 

 sie) das Verbum subst. vertreten, diu'ch ihi-e Verschiedenheit im Nebenbe- 

 griffe des rück- und voi'wäi'ts aber die Vergangenheit von der Zukunft un- 

 terscheiden. 



Beispiele. 



Te mo hoto sein werdet ihr (wörtlich diese ihr) klug; ikeic'ite 

 nau felau giafe gimo tolu gar nicht werden sein sie (wörtlich diese sie) 

 segelnd zu euch; ikci ie-u bchc atu giate gimötölu nicht werde sein ich 

 (dieser ich) sagend euch euch. (6") 



Der Form nach ist dieses te identisch mit dem neuseeländisch -tahiti- 

 schen Artikel, der in Verbindung mit nei, na, ra die Formen tenei dieser, 

 tcna, Icra jener zeugt vmd auch im Tongischen noch andere Spuren zu- 

 rückgelassen hat. Es kann aber nicht befremden, dafs in dem in Rede ste- 

 henden Gebrauch dieses te als Demonstrativum der Ferne oder Zeichen der 

 Zukunft gebraucht wird. Als solches hat es im Tahitischen und Haw. den 

 anfangenden Conson. abgelegt; ich zweifle vrenigstens nicht, dafs das e, wel- 

 ches in diesen beiden Dialekten als Ausdruck der Zukunft steht, seinem Ur- 

 sprung nach identisch sei mit dem tong. te. 



Um wieder zu dem Pronominalstamm na als Ausdruck der Vergan- 

 genheit und des Verb, subst. zurückzukehren, so gebraucht ihn zu diesem 

 Zwecke auch das Tagahsche, und zwar so, dafs na mit Reduplication des 

 Stammwortes (nicht des mit ihm verbundenen Präfixes) die Gegenwart, und 

 ohne Reduplication die Vergangenheit, Vollendung der Handlung ausdrückt, 

 in beiden Fällen aber, nach Art des griech. und sanskritischen Augments, 

 mit dem Gesammt-Ausdrucke verbunden wird; z.B. von pa-tolon Hülfe 

 federn kommt: napalotoloh siya es ist Hülfe fodernd er, napatolon siya 

 es ist gewesen Hülfe fodernd er; natotolog siya es ist schlafend er, 

 natolog siya war schlafend er. Das Fut. hat Reduplication ohne Präfigi- 



