276 Bopp über die Uhereinstimmuns der Pronomina 



lieh i und a für dieser und jener, und es hat sich die letzlere noch einmal 

 gespalten, je nach Entartung des a zu u oder Bewahrung des Grundvocals. 



Aus den drei persönlichen Pronominen haben sich in den Südsee - 

 Dialekten drei Orts-Adverbia oder Richtungspartikeln entwickelt, in deren 

 Gebrauch das Tongische am deutlichsten die Urbestimmung und die eben 

 behauptete Herkunft der drei Formen von den drei persönlichen Pronomi- 

 nen durchblicken läfst. Mariner übersetzt in seinem englisch -tongischen 

 Vocabular das englische towards durch mei, atu, ani, mit der Bemerkung: 

 ,,One of these words is used, accordingly, as the meaning is towards the 

 first, second or third person; as, hau mei (iz) come towards me; te-u 

 alu atu I will go towards you; alu ani ^o towards him." In diesem 

 Sinne finde ich die drei Pronominalformen ohne Ausnahme in den von Mar. 

 und nach ihm von VV. v. Humboldt (HI. 443 ff.) mitgetheilten Sprachpro- 

 ben gebraucht, jedoch so, dafs ani oder seine Verkürzung zu ni gewöhnlich 

 des Nachdrucks wegen da gebraucht wird, wo die dritte Person schon durch 

 irgend ein Substantiv näher bezeichnet ist, oder noch einmal in ihrer ge- 

 wöhnlichen Bezeichnung nachfolgt; z.B. bei W. V. H. S. 447. XIV. tala-iii 

 gi he kau-rnea a TVaha-Akäu-uli, tala-ni ger nau hau gi-heiii sage ihnen 

 den (gi Präpos.) Angehörigen von Waka-Akäu-uli, sage ihnen, dafs 

 sie kommen zu diesem (Orte); (73) XIX.: kauha alu au tala-ni gi he 

 matani indefs gehe ich, zu sagen ihm dem Winde; XXI.: lea-ani leva 

 gi he taugete saget ihm demgemäfs dem älteren Bruder; S.463.XIV.: 

 tau ßuWia-ha-ani giate ginautölu wir (s. S.255) zeigen (machen sehen) 

 ihnen ihnen {giate Präp. zu). So findet sich atu des Nachdrucks wegen 

 als Suffix der 2ten Person im dativen Verhältnifs, und hinterher das selb- 

 ständige Pronomen der 2ten Person mit ausdrücklicher Bezeichnung des Ca- 

 sus-Verhältnisses durch eine Präposition: 1. c. S.xin: ilcei te-u bchc-atu giate 

 gimotölu (s. S.254) nicht werde ich (s. S.269) sagen euch euch. 



Befremdend wäre es, wenn man die Formen ani oder /}/ und atu in 

 den angeführten Beispielen mit Mariner im Sinne von towards gegen auf- 

 fassen wollte, dafs dasselbe Verhältnifs gleich darauf noch einmal durch eine 

 gleichbedeutende Präposition gi oder giate ausgedrückt werden mufs, denn 

 warum sollte soviel Nachdruck auf einen blofsen Nebenbegriff gelegt wer- 

 den, dafs er zweimal auszudrücken wäre, und zwar das erstemal sich än- 

 dernd, je nachdem das gegen oder zu auf die 2te oder 3te Person sich be- 



