des malajisch-polynesischen und indisch- europäischen Sprachstamms. 279 



Entartung eines gewöhnlichen n zu dem in diesem Sprachgebiete so belieb- 

 ten gutturalen i'i gar nicht befremden kann. 



Im Neuseel., Tahit. und Haw. gibt es, soviel ich weifs, kein Analo- 

 gon für das tong. aiii, und die dem mei und alu entsprechenden Formen 

 mai, vidi, alu, adu, ahn (haw. k für t) haben die Erinnerung ihres Ursprungs 

 und ihrer eigentlichen Bestimmung verloren, und sind Avirklich zu Orts- 

 Adverbien geworden, so dafs die Iste Person, da jeder sich selber der Näch- 

 ste ist, zum Ausdruck des hier und her geworden, und die 2te zu dem von 

 hin, weg, dort. Dabei kommt jedoch Tuai im Neuseel. auch im Sinne 

 von mir oder mich vor; z.B. e aröha mai ra öki koe ein liebender mich 

 seist du (W. V. H. 111.561, Lee 118, über ra s. S. 267), und auch an man- 

 chen Stellen, wo es beim ersten Blick nicht den Anschein hat, dafs mai die 

 Iste Person bezeichne, kann es als solche gefafst werden. Der Gebrauch 

 von alu ist selten im Neuseel., aliein in der tahitischen Bibel -Übersetzung 

 findet sich adu oder atu fast in jedem Verse, im Sinne von weg oder hin; 

 eben so aku im Hawaiischen. 



Interrogativum. 



Der skr. Interrogativstamm ^ ka hat in den malayisch-polynesischen 

 Sprachen entweder seinen Guttural bewahi-t, doch mit Verschiebung der 

 Tenuis zu h (wie im goth. hi-as und althochd. hucj-), oder denselben mit 

 einem Labial vertauscht, wie im altlat. pidpid, für quidquid, im griech. ttüj?, 

 TToiag, TTo-TEDo? (Ictztores ^ skr. d^^^^ka-taras wer von beiden?) etc., 

 im wallisischeu pa was? Das Tongische zeigt beide Formen, die gutturale 

 wie die labiale, und zwar beide aspirirt. Die eistere lautet in Verbindung 

 mit dem Artikel hc: hcha, d.h. was? Es steht hier also das eine h für ur- 

 sprüngliches .y, das andere für /c, wie unter andern in /zamo Wunsch = <^\v\ 

 käma (s. S. 173). Dem Artikel he kann noch der pronominale Artikel ko 

 vortreten, in welchem Falle sein h unterdrückt wird, also koe-ha was? wie 

 koe-ni dieser, koe-na jener. Hai mit dem Pronominal -Artikel ko {ko hat) 

 heifst wer? Auch a steht als Artikel in Verbindung mit dem Fragewort, 

 und a-hai wer? wessen? mag in dieser Beziehung mit a-koi du verglichen 

 werden (S.261). Diesem a-hai entspricht im Neuseel., Tahit. und Haw. 



