284 Bopp über die Übereinstimmung der Pronomina 



ö 



Von ^ a kommt im Sanskrit auch die Präp. 95[fH "^' ^o, hin, zu, 

 die in ihrem Suffix mit dem von ^i^-p[^t u-U j am dir und mit dem bi des 

 lat. i-bi, u-bi, ti-bi, si-bi verwandt ist, und woran das griech. ajx^i und lat. 

 ob, amb- sich schliefst, und wozu auch das tongische öfi bei, nahe trefflich 

 stimmt, mit y für v^^' wie in Joi Feigheit = vr?T b'aja Furcht. Aus 

 ^rivf ab'i oder dem vorhin erwähnten 35fj^ ad'i liefse sich auch das tong. ai 

 da, dort erklären, durch Ausstofsung des mittleren Conson., so dafs sich 

 ai zu aNi oder ad'i verhielte wie im Spanischen die Endung ais der 2ten 

 Pluralperson zum lat. atis und im Griech. tvtttei zu dem vorauszusetzenden 

 TüTTTETJ (vgl. TVTrTETca). Im neusccl. Vocabular wird ai durch ,,in a point, 

 place, or at a certain time", und von W.V.Humboldt (III. nr. 216) 

 durch da erklärt. 



Ma, mo und me sind in den Südseesprachen drei Präpositionen, die 

 in den einzelnen Dialekten auf verschiedene Art gebraucht werden, aber 

 wahrscheinlich alle aus einer und derselben Quelle fliefsen, so dafs nia die 

 Grundform ist, woraus mo und me durch Entartung des Vocals hervorge- 

 gangen, ungefähr wie im Griech. die Vocale a, e vmd o sich öfter in Einer 

 Wurzel beisammen finden {j^iivu), h^airov, reT^ofa). Im Haw. heifst me mit, 

 im Tong. und INeuseel. aber von (Entfernung von einem Orte); doch kann 

 die Bedeutung und, die noch dem neuseel. mc zugeschrieben wird, von der 

 Bedeutung mit abgeleitet oder als identisch damit angesehen wei-den, so 

 dafs z.B. 7ia wai öld te ra m.e te märama me na wctu, welches Ken d all 

 durch ,,who made the sun and moon and stars" übersetzt, wörtlich: 

 von wem ist die Sonne mit dem Mond mit den Sternen bedeuten 

 würde, (so) Wenn Zahlwörter mit einander vei-bunden werden, so wird 

 und oder mit durch ma ausgedrückt, z.B. ka düa te hau ma dima zwanzig 

 und fünf (od. mit fünf); ebenso im Tongischen, wo ma auch für bedeu- 

 tet, und von Mariner als muthmafsliche Entartung von mo dargestellt wird, 

 welches er durch ,,and; also; likewise; with; besides" übersetzt. Ge- 

 wifs aber ist, nach dem, was ims bereits von den Schicksalen der Vocale 

 und ihren Entai-tungen bekannt ist, dafs, wenn die Verwandtschaft zwischen 

 ma und mo zugestanden wird, man nur die letztere Form als Abart der er- 

 steren auffassen kann. Das Sanskrit bietet für ma etc. imter seinen Präpo- 

 sitionen keinen Vergleichungspunkt dar, wohl aber das ihm innigst ver- 

 wandte Zend, wo mal mit bedeutet, und womit, wie mir scheint, auch 



