286 ßopp über die Übereinstimmung der Pronomina 



häufig ist. Aus dem Kavi-Gedicht Brata-Yudha citirt W.V.Humboldt 

 (11.79) auch das Comp, makaiwa, und übersetzt es durch „den Kanwa 

 bei sich habend, mit Kanwa", worin die Bedeutung mit, die ich dem 

 Präfix jna beilege, sich noch klarer zu erkennen gibt, denn ein Wort, wel- 

 ches ui'sprünglich habend bedeutet, würde man schwerlich dem Namen 

 der Personen vorsetzen, in deren Gesellschaft jemand erscheint, wenigstens 

 liegt hier der Gebrauch einer mit bedeutenden Präp. viel näher. Im Tagal. 

 wird ma nach Totanes (nr. 67) den Substantiven, die er Wurzeln, raizes, 

 nennt, vorgesetzt, um daraus Adjective zu bilden, z.B. inaganda ,, ele- 

 gante" von ganda ,,elegancia", marunun ,,sabio", mit Gelehrsam- 

 keit seiend, von diinun ,,sabiduria", wobei sich das d des Grundwortes 

 in der Zusammensetzung zu /■ geschwächt hat, was an die Vocalschwächun- 

 gen lateinischer Zusammensetzungen wie contingo für Contango erinnert, (si) 

 Die Bedeutung haben, welche von den spanischen Grammatikern den Prä- 

 fixen ma, mi (letzteres eine Schwächung von ma) gegeben wird, läfst sich in 

 den als Belege angefühi-ten Beispielen sehr gut durch mit ersetzen, und man 

 ist keineswegs genöthigt, die Ausdrücke, welche im Tagal. haben bedeuten, 

 durch dieses ma oder nii noch zu vermehren; man könnte wenigstens mit 

 gleichem Rechte der Sanskrit -Präposition ^ sa die Bedeutung habend zu- 

 schreiben, da sie eines der gewöhnlichsten Mittel ist, den Besitzer einer 

 Sache oder Eigenschaft auszudrücken, es sei denn, dafs das Substantiv noch 

 mit einem Adjectiv oder einem anderen, dasselbe näher bestimmenden Worte 

 versehen sei, in welchem Falle die blofse Zusammensetzung genügt, um den 

 Begriff des Habenden, ohne formellen Exponenten, hineinzutragen; z.B. 

 gyi^ sagada (mit-Keule) heifst eine Keule habend, aber i-|^|i|<i^ yna- 

 hd-gada eine grofse Keule habend. 



Maj und mey, welche im Tagal. ebenfalls den Begriff haben aus- 

 drücken sollen (Totanes nr.80), sind wahrscheinlich ihrem Ursprünge nach 

 mit ma identisch, denn aus a entwickelt sich im Tagalischen leicht der Diph- 

 thong aj. Im Gebrauche aber macht man zwischen ma, mi einerseits und 

 may, mey andererseits den Unterschied, dafs den beiden ersten der Neben- 

 begriff der Vielheit inwohnt. Totanes übei-setzt ma-palay-ca durch ,,mu- 

 cho arroz tienes" und m.ay-baet si Pedro AviM:Q}a. ,, Pedro tiene enten- 

 dimiento"; wörtlich aber bedeutet beides schwerlich mehr als mit Reis 

 du, mit Verstand der Pedro. Man vergleiche Jac/ oder Äa;/ Verstand mit 



