288 Bopp über die Über einst hnmung der Pronomina 



verwandt sein, so würde sicli die Wurzel har (eff hr') machen zur Verglei- 

 chung darbieten, die auch im Präkrit in manchen Ableitungen ihr r yerlo- 

 ren hat, und dann in der Gestalt von lid, ka oder ki erscheint; z.B. Infin. 

 Tcä-dun für skr. kar-tuin, Part. pass. ka-da, ka-da, ka-a, ki-da, für 

 skr. kr-ta aus kar-ta. 



Das Präfix ma hat sich im Madagassischen in zwei Formen gespalten, 

 je nachdem das ursprüngliche a sich behauptet oder zu i geschwächt hat, 

 wie wir auch vorhin im Tagal. neben ma ein gleichbedeutendes Präfix mi ge- 

 sehen haben. Die Verbalpräfixe ma und mi haben sich aber im Mad. durch 

 den Gebrauch so unterschieden, dafs ersteres vorzugsweise den transitiven 

 und letzteres den intransitiven Verben gewidmet ist (W. v. Humboldt II. 

 414), so dafs also dem schwereren, ursprünglichen a eine gröfsere Energie 

 inwohnt, während die Kraft der Verba, welche mi als Präfix haben, gelähmt 

 ist, was eine merkwürdige Ähnlichkeit darbietet mit der grammatischen Be- 

 deutung der Vocale in den semitischen Wurzeln; denn im Arabischen wird 

 im Präteritum das Passiv vom Activ so unterschieden, dafs das a der Isten 

 Sylbe zu u, das der zweiten aber zu / geschwächt, und also das leidende 

 Verhältnifs durch ein wirkliches Leiden der Wurzel dargestellt wird; z.B. 

 kutila er wurde getödtet von katala er tödtete. Auch charakterisirt i 

 oder u der zweiten S)lbe, neben a der ersten, im Arab. sehr gewöhnlich 

 die Intransitiva, während die Transitiva das gewichtvollere a vorziehen, z.B. 

 fariha laetatus fuit, hazina tristis fuit, chag'iln pudibundus fuit, 

 chaßsa debilis fuit, hasuna pulcher fuit, im Gegensatze zu den vocal- 

 schweren transitiven Verben wie katala occidit, dharaba verberavit. 

 Beispiele madagassischer Intransitiva mit mi als Präfix sind mi-saona trau- 

 ern, mi-aina leben (mi-ain bedeutet im Mad. auch Athem, vgl. skr. an 

 athmen, prdna aus pra-ana Athem, Leben), mi-vuli in Uberflufs 

 vorhanden sein (skr. ct^ pur voll sein), ??i/-yOM// zurückkehren, (s2) 

 mi-ahan still stehen, aufhören zu gehen (skr. jgT^a* sitzen, 35[J^IVT 

 äsana Sitz), m-isi für mi-isi sein (skr. 33^0*, unser IS, er is-t), mi-emba 

 sich in die Luft erheben, fliegen (skr. ^x^ ambaral^uii), mi-ho- 

 mehi lachen. (s3) Es fehlt jedoch auch dem Mad. nicht an transitiven 

 Verbal- Ausdrücken mit mi als Präfix, wie mi-fehi binden, fehi Band (skr. 

 CfSTL pas binden, qjsj päsa Strick), mi-teia lieben (skr. ^;-^ dajra 

 Liebe), jni-Jili wählen (skr, ^\ pri liehen); und umgekehrt gibt es auch 



